"إقليم باريس"
"إذن، إنه مبيد الأعشاب "راوندأب
.المصمَّم خصيصاً للأعمال الكبيرة
.هذا واحدٌ جديد
."مكتوب على هذا أنه "قابل للتحلل
.هذا القديم
،ليس مكتوب عليه قابل للتحلل
.لذا لا بدّ أنه لم يَعُد قابل للتحلل
.إنه المنتج عينه
أتخيل أنهم لا يمتلكون الحق .لقول ذلك بعد الآن
.لا بدّ أنه حقاً غير قابل للتحلل
!حاذر أن لا ترشه بوجهي
.لستُ بمجرم
إنني متأكد أن فول صويا راوندأب ريدي" هذا"
"أيوا، أمريكا"
.جاهز للحصاد اليوم ...إنه مِن المرجح تقريبًا
أعتقد أنه بنسبة رطوبة ،%تقارب الـ 11.5
.لذا إنه مثالي للحصاد
"أول مرة سمعتُ بفول الصويا "راوندأب ريدي
في مجلة زراعية منذ حوالي 8 سنين
.وبدا أنه مِثل ابتكار متقن
لدى فول الصويا بروتين يتم إدخاله وراثيًا
."إلى النبات وإنه مقاوم لـ"راوندأب
.يُرش "راوندأب" على النباتات
.ثمة بعض الفوائد المؤكدة
،إذا نظرت إلى حقلي هنا .إنك لا ترين أعشاب ضارة
حين يتم اتباع التعليمات بحرص"
،إنّ "راوندأب" غير مضر للبشر"
."وللحيوانات أو بيئتهم
،"حقوق مُلكِية "مونسانتو
."صُنِع في بلجيكا
،إذا رأيتَ أي قواقع لا ترشها .لأنها لن تكون صالحة للأكل
!انتبه للفراولة
إنني أشجع المزارعين الأوروبين بأن يلقوا نظرة
."على تكنولوجيا "راوندأب ريدي
.صراحةً، إنها جيدة جداً للبيئة
.إنه نظام مستدام
!لذا...جرِّبوه
"العالم وفقاً لـ مونسانتو"
إخراج (ماري مونيك روبن)
"مونسانتو"
طفتُ العالم لـ 20 عاماً
وبكل مكان سَمعتُ عن .هذه الشركة الأمريكية المتعددة الجنسيات
.لكن ما سَمعتُه لم يكن دوماً إيجابياً
،تصفحتُ الشبكة لأشهر لرغبتي بمعرفة المزيد
.لربط قطع الأحجية بعضها ببعض
،على موقعها الالكتروني
تنصِّب "مونسانتو" نفسها كشركة زراعية
التي تهدف لمساعدة المزارعين ،في إنتاج طعام صحي
بينما تقلّص الأثر الزراعي ."على بيئتنا
،"مُنتجَها الرائد هو "راوندأب
مبيد الأعشاب الأكثر مبيعاً في العالم .في الـ30 سنة الأخيرة
طلقة واحدة. كل ما تستلزمه" ."الأعشاب الضارة. راوندأب
و"مونسانتو" أيضاً رائدة عالمية .في التكنولوجيا الحيوية
تسعون بالمائة من الكائنات المعدلة وراثياً .على الكوكب تنتمي لهم
تم تعُديل معظمها وراثياً
."لمقاومة استخدام "راوندأب
."مِثل فول صويا "راوندأب
"سانت لويس، ميسوري"
"قسم مونسانتو"
"الكائنات المعدلة وراثياً لـ"مونسانتو ،غزت الكوكب
لكن ليس ثمة مُنتَج صناعة زراعية بالتاريخ
.قد أثار هذا القدر مِن الجدل والمشاعر
لماذا؟
ما هو المعرّض للخطر مع الكائنات المعدلة وراثياً؟
وهل يمكن لماضي الشركة أن يُلقي بعض الضوء
،على ماهية الشركة أو ما تزعم أنها تمثله اليوم؟
"تأسست في "سانت لويس، ميسوري ،في عام 1901
.إنها لم تكن دائماً شركة زراعية
إنها كانت مِن كبرى الشركات الكيميائية .في القرن العشرين
.الكيمياء تعمل مِن أجلكم"
"ومن المرجح للغاية أن "مونسانتو" .تعمل من أجلكم
،مونسانتو"
حيث الكيمياء الخلاقة تجترح العجائب ."مِن أجلكم
العجائب التي تمّ التباهي بها في هذا الإعلان
جعل من "مونسانتو" واحدة مِن أكثر الشركات إثارة للجدل
.في الحقبة الصناعية
"العامل أورانج"، "أسبارتامي"
"هرمون النمو البقري"
"ثنائي الفينيل متعدد الكلور"
،هذه الزيوت المختلقة كيميائياً تُستخدم في أرجاء العالم كمبرِّدات ومزيِّتات
في المعدات الكهربائية
"كانت أعظم إنجازات "مونسانتو .لأكثر من 50 عام
،كانت تُسمّى "أروكلور" في الولايات المتحدة
،بيرالين" في فرنسا، و"كلوفين" في ألمانيا"
.حتى تمّ حظرها في أوائل الثمانينيات
..."مونسانتو بي سي بي"
.مقالة في "واشنطن بوست" مِن عام 2002
"أخفت "مونسانتو" عقوداً مِن التلوث"
."حدث هذا في "أنيستون، ألاباما
"أنيستون، ألاباما"
كان (تيري) شقيقي الطفل
توفي في عام 1971
،نتيجة سرطان دماغي
ورم دماغي وسرطان رئوي .وشرايين القلب
.كان بعمر الـ16
في السنوات الثلاث الفائتة
.خسرتُ معظم الأصدقاء
،ماتوا بسبب الأمراض .السرطان، السكري، التهاب الكبد
كل تلك الأمراض المختلفة ."التي تأتي مع "بي سي بي
."وكانت على صلة بـ"بي سي بي
."هذا هو طريق "مونسانتو
هذه كلها فقط منطقة ذوي البشرة السوداء
.أقليات تحيا في هذه المنطقة
.لكن كل واحد مِن هذه المنازل تلوث
،إنهم أزالوا تلك الساحة فحسب ،هناك إلى اليمين
.منذ قرابة الستة أشهر
،هذه كانت كلها منازل أولئك الناس عاشوا هنا
،والآن عليهم أن ينتقلوا .تمزّقت المنازل
.أخي سقط ميتاً بجوار المنزل
.هذا كان المنزل الذي نشأتُ فيه
أترين ذلك العشب هناك؟ .لقد دَفنوا "بي سي بي" هنا
لدى "مونسانتو" تصريحاً ."لدفن "بي سي بي" في "أنيستون
،"وهذا هو جدول "سنو كريك
.هنا تماماً حيث وضعوا إسمنتاً هنا
،إنه يأتي من المصنع ،"يُفرّغ "بي سي بي
.نزولاً إلى هنا
...وكان يسمم .إنهم لم يخبروا أحد قط
،لكنهم أخبروا الولاية .الولاية لم تخبرنا
"عَلِمت "مونسانتو" بالـ"بي سي بي ولكن ماذا كانوا يعلمون بالضبط؟
،"منظمة بيئية في العاصمة "واشنطن
،ترأسها (كين كوك)
"قد وضعت ملفات داخلية لـ"مونسانتو .على الشبكة
"معظمها مُصنفة "سرية
"لعلمكم وأتلِفوا"
"عام 1937، التعرّض للـ"بي سي بي
"يحفز تأثيرات سامة جسدية"
."وطفح جلدي على شاكلة حب الشباب"
في عام 1961، أصيب عاملان بأعراض التهاب الكبد
بعد انكسار أنبوب
."في مصنع يستعمل "بي سي بي
"في عام 1966، وضع علماء "مونسانتو سمك
"في ماء جدول "سنو كريك
."كلها ماتت خلال ثلاث دقائق ونصف
،التلوث
رسالة موجهة إلى منفذي المبيعات .في عام 1970
.هذه هي التي تخبرك بالقصة بحق
إنهم يقولون، "لا يمكننا السماح ."بخسارة دولار واحد في العمل
(كين كوك) رئيس "مجموعة العمل البيئية"
جيرانيهم في "أنيستون" لم يعلموا بشأن
التسمم الذي كانوا يبتلونهم به
.لأنهم لم يريدوا أن يخسروا دولاراً واحداً
إنه كان فقط عندما يقصد المحامون المحكمة
"بالنيابة عن سكان "أنيستون
،وأجبروا الشركة، من خلال نظام قضائي
،لتقديم هذه الوثائق الداخلية السرية
.التي علِمنا ما كانوا يعلمون به
.كانوا يعلمون الحقيقة منذ البداية
.لقد كذبوا بشأنها .لقد أخفوا الحقيقة عن جيرانهم
لقد أخفوا الحقيقة في حالات عديدة عن السلطات الحكومية
وعندما شاركوا المعلومات ،مع سلطات حكومية
،كان ينبغي التعامل مع ذلك
فالسلطات الحكومية، بدلاً من الوقوف
،بصف الناس الذين تسمموا
.وقفوا بصف الشركة ."إنهم وقفوا بصف "مونسانتو
.كان ذلك ظالماً !حتمًا لا يُغتفر
أهذا كل دوائك؟ - .أجل -
.لا، ليس كله. لدي المزيد هنا
كم هو المقدار عندك؟ - 63.8 -
.في الدم - .في الدم -
،لو قاموا باختزاع دهني منه الآن
(ديفيد بيكر) رئيس "مجتمع ضد التلوث"
مِن المرجح أن يكون بأعلى الميزان
بحوالي 3,000 أو 4,000 .جزء في المليون، أو أكثر
وما هي النسبة المقبولة، أعني؟ -
.المقبولة هي جزئين في المليون
.ذاك هو المعيار حول العالم
لكن هؤلاء الناس، لدينا في دمنا
وفي جسدنا أكثر فعلياً .مِن أي مكان آخر في العالم
أهو من المعتاد هنا التحدث حول نسبة الـ"بي سي بي" هذا؟
كلنا نتحدث حوله .لأنها أصبحت كلمة مألوفة حاليًا
،اعتاد الأطفال أن يجروا إلي سيد (بيكر)، لقد أجريت فحصًا"
.لدي 3 نقط جزء في المليون في دمي"
"كم يتبقى لي من الوقت باعتقادك؟
.تلك قصة فظيعة
لكن ما هو رأي العلماء حول هذا؟
على الشبكة، بوسعك العثور على مقالات كثيرة
"حيال تأثيرات الـ"بي سي بي .على الصحة البشرية
(ديفيد كاربنتر) هو واحد من أكثر .الاختصاصيين المؤهلين في هذا المجال
."هو مَن أجرى الاختبار لسكان "أنيستون
.كلنا لدينا "بي سي بي" في أجسامنا
."الدببة القطبية والبطاريق لديها "بي سي بي
د، (ديفيد كاربنتر) "جامعة ألباني"
،وما جرى هو، في الماضي
كانت هناك مواقع قليلة ."حيث أطلِق الـ"بي سي بي
،ولكن بمرور الزمن، انتقل إلى الهواء
،انتقل إلى الماء، لقد انتقل
لذا أن العالم برمته الآن ."ملوث بالـ"بي سي بي
المشكلة هي أن العديد من الأمراض ."ناتجة عن التعرض للـ"بي سي بي
.والمرض الذي يعلم الجميع به هو السرطان
"مقابلة سكان "أنيستون "المتعرضين للـ"بي سي بي
.نتائج فحوصاتي بيّنت أن لدي 2-0-2
.مائتين وجزئين في المليون في جسدي
النساء الائي يحملن
ولديهن "بي سي بي" في أجسادهن
.سينجبن طفلاً بنسبة ذكاء متدنية
29.6
.يسبِّب الـ"بي سي بي" تدني بوظيفة الدرقية
.أكثر من 1،800
.يتداخل الـ"بي سي بي" مع الهرمونات الجنسية
،فلأموت، فقط دعوني أموت
.أموت بسلام
،قلتُ عندئذٍ، إنه سيدفع الثمن
.سيدفع ثمن ما فعله بنا
في عام 2001، 20,000 "من سكان "أنيستون
."رفعوا قضيتين على "مونسانتو
،"مونسانتو" وفرعها، "سولوشا"
،حُوكِمت بدفع 700 مليون دولار
للتعويض عن الضحايا، ولتنظيف الموقع
.ولبناء مستشفى متخصص
لكن لم يتم مقاضاة أي .مدير تنفيذي لـ"مونسانتو" قط
.لإحقاق العدالة
،بموجب القانون الأمريكي ،في معظم الحالات
إنه لمن النادر للمدراء التنفيذيون أو المسؤولين في هذه الشركات
.أن يعتبروا مسؤولين جنائياً
،لذا، لدينا النظام المدني .المحاكم المدنية
،إننا نجعلهم يدفعون ،وحقيقة المسألة هي
،في معظم الحالات
،الثمن الذي تدفعه تلك الشركات ،بعد عقود لاحقًا
.هو جزء صغير مِن أرباحهم
ولهذا السبب إنها تدفع .لِتُبقي هذه المشاكل سرية
وهذا يجعلك تتساءل مالذي قد .يكونون يخفونه حاليًا
عليّ القول أننا لن نثق أبداً
بأن شركة كـ"مونسانتو" ستقول الحقيقة
.حول مشكلة تلوث أو حول مُنتَج
.إننا لن نثق بهم إطلاقاً
،يقول (كين كوك) "إننا لن نثق بشركة مثل "مونسانتو" إطلاقًا"
،"إذن، ماذا بشأن "راوندأب ،مبيد الأعشاب العالمي المفضل
المستعمَل مِن قبل الحدائقيين والمزارعين على السواء؟
ما هو بالضبط؟
إنه اسمٌ تجاري ،أطلقته "مونسانتو" على الغليفوسيت
"ما يُدعي بمبيد أعشاب "غير انتقائي ."أو "كلي
.لأنه يفتك بكل النباتات
،بيع لأول مرة في 1974 إنه يَدين بنجاحه الكبير
إلى ادعاءات "مونسانتو" الجازمة "بأنه "قابل للتحلل
."و"جيد للبيئة
هذا هو "راوندأب" أول مبيد عشبي" "قابل للتحلل
،إنه يفتك بالأعشاب الضارة من الداخل" ،نزولا إلى الجذور
بينما يترك كلتيهما التربة" ."وعظمة (ريكس) خاليتين مِن التلوث
راوندأب"، قاتل الأعشاب الذي يجعلك" ."تود قتل الأعشاب الضارة
..."راوندأب القابل للتحلل"
.كان (كين كوك) محقاً
وجدت الشركة مذنبة !بالإعلان الزائف... مرتين
،كانت المرة الأولى في نيويورك في 1996
!وكانت الثانية في فرنسا السنة الفائتة فحسب
وجد القضاة أنّ تعابير ،"قابل للتحلل" و"يترك التربة نظيفة"
.و"يحترم البيئة" كانت إعلاناً باطلاً
،وبخاصة منذ ،حسبَ فحوصات أجرتها "مونسانتو" نفسها"
."فقط 2% من المنتَج تفكك بعد 28 يوم
لهذا السبب أزالت "مونسانتو" مؤخراً .كلمة "قابل للتحلل" عن عبواتها
،لكن هذا ليس كل شيء بيّنت دراسات عديدة للعلماء
.أنّ "راوندأب" عالي السُمية
"على سبيل المثال، "يحفّز "راوندأب ."خللاً وظيفيًا بانقسام الخلية
.دراسة أجراها الأستاذ (روبرت بيللي)
"مرصد علم المحيطات" روسكوف، فرنسا
يعمل الأستاذ (بيلي) "في المركز الوطني "للبحث العلمي
.وفي معهد "بيير وماري كوري" في فرنسا
"لقد درس تأثيرات "راوندأب .على بيوض قنفذ بحر مخصبة
كانت المفاجأة الكبيرة
أنّ "راونداب" أثّر .على انقسام الخلية
"سرعان ما رأينا أنّ "راونداب
د.(روبرت بيلي) "المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي"
.أثّر بعملية رئيسية في انقسام الخلية
،ليس بآليات انقسام الخلية نفسها
.بل بتلك التي تتحكم بانقسام الخلية
عليكِ أن تدركي .كيف تغدو الخلايا متسرّطنة
في البداية، كل الخلايا حميدة ثم
عند مرحلة معينة تحدُث تبدلات في الخلايا
،التي تجعل منها غير مستقرة .من وجهة نظر جينية
هذا هو الخلل الأول الذي ."لاحظناه في "راوندأب
إنه لذلك السبب نعتبر أن "راوندأب" يحفز
.المراحل الأولى التي تفضي إلى السرطان
،"إننا حذرين لعدم قول إنه "يحفز السرطان
لأننا لن نرى السرطان ينمو
.لـ30 أو 40 سنة
<< عدم استقرار جيني >>
كان في الحال واضحاً كم كانت مهمة
.هذه الاكتشافات لمستخدمي المنتَج
بخاصة حيث أنّ الجرعات المختبَرَة
كانت أدنى بكثير من تلك التي يستعملها الناس عادة
وقلنا لأنفسنا، "رباه، علينا أن ندع
العامة تعرف حيال المخاطر .بقدر ما يمكننا مِن السرعة
وارتأيتُ أن أفضل طريقة لفعل هذا
.كانت بالتحدث إلى إدارتي
،ولكنني حينها، صُدِمت ،صُدِمتُ للغاية
،لأنني أُخبِرتُ
أُمِرتُ بالأحرى، بألا أعلِن اكتشافاتنا
نتيجة لسؤال التعديل الوراثي .المتربص بالخلفية
،يا لها من قصة لا تصدق كانت سُمية "راوندأب" مخفية
.لحماية تطوير الكائنات المعدلة وراثياً
.ًإذن، فلنعد إلى تشكيل الكائنات المعدلة وراثيا
"بحسب موقع "مونسانتو "طُرحَ "فول صويا راوندأب
،في عام 1996 كان أول محصول تمت هندسته وراثيًا
.ليصادَق عليه في الولايات المتحدة
المزارعون الذين يستعملون هذه البذور ،"ينتمون إلى "جمعية الصويا الأمريكية
."الذين عناوينهم على موقع "مونسانتو
(جون هوفمان) هو نائب رئيسها
.ومناصر متحمس للهندسة الوراثية
..في الربيع، سوف أخرج و
(جون هوفمان) نائب رئيس "جمعية الصويا الأمريكية"
"أرش مرحلة أولى مِن "راوندأب لإحراق
.الأعشاب الضارة التي تنمو في أوائل الربيع
،وبعد حوالي ستة إلى سبعة أسابيع
،"سأرشّ مرحلة ثانية من "راوندأب
.وذلك يتحكم بالأعشاب الضارة لكامل السنة
،"قبل امتلاكنا لتقنية "راوندأب
.كانت هناك أعشاب ضارة بهذا الحقل كان علينا المشي خلالها
.واقتلاع الأعشاب الضارة الكثيرة باليد
.إنه كان جهداً مكثفاً
"لذا، إنّ نظام "راوندأب ريدي .يوفر عليّ الوقت ويوفّر عليّ المال
يبدو أنّ عجيبة "مونسانتو" الجديدة
.تملك ما يلزم لإغواء المزارعين
لكن كيف يعمل؟
كيف يمكن لفول الصويا النجاة مِن رشه بـ"راوندأب"؟
.هذه خلية فول صويا
نواة هذه الخلية تحتوي على حمضها النووي
الذي تكون التركيبة الجينية للفول .مشفّرة فيه
،من أجل خلق أغذيتها كائناتها المعدلة وراثياً
،تخترق "مونسانتو" حاجز النوع
،"مستخدمة مورِّث مقاوم لـ"راوندأب .يُحصَل عليه من بكتيريا
يوضع هذا المورِّث على جزيئات متناهية الصغر مِن الذهب
التي يتم إطلاقها إلى خلايا الصويا .بسلاح جيني
،يخترق المورِّث الحمض النووي ويخلق بروتين
."جاعلاً من النبتة مقاومة لـ"راوندأب
حينما يُرش المبيد العشبي ،على المحصول
،إنه يقتل كل الأعشاب الضارة
.تاركاً نباتات الصويا على حالها
على المرء أن يعترف بأن العملية .هي مأثرة تكنولوجية مذهلة
لكن هذه الصويا المهندَسة لتحمُّل
مبيد عشبي فعال كهذا .هي مخصصة لأطباق طعامنا
لا بدّ أنها اختُبِرَت بشكل كامل .قبل أن يتم طرحها في السوق
مَن كان وزير الزراعة وقتئذٍ؟
(دان غليكمان)، وزير الزراعة في عهد (بيل كلينتون)
.من عام 1995 إلى 2000
"العاصمة واشنطن"
ما وجدتُه في السنوات الباكرة
التي كنت مشتركاً فيها بتشريع ،التكنولوجيا الحيوية
أنه كان ثمة شعور عام
في... الصناعة الزراعية
وبداخل حكومتنا في الولايات المتحدة
إن لم تكن تسير بإيقاع موحد للأمام
مسانداً للموافقة السريعة على منتجات ،التقنية الحيوية
الموافقة السريعة على محاصيل ،التعديل الوراثي
عندئذٍ على نحو ما، أنت معادٍ للعلم .ومعادٍ للتقدم
،أعتقد، صراحةً كان هناك الكثير من الناس
في الزراعة الصناعية الذين لم يودوا تحليلاً كثيرًا
،كالذي مِن المرجح كان علينا إجراءه
لأنهم وضعوا كماً هائلاً من الاستثمارات
...في المنتَج. وأعتقد أنّ
،وبالتأكيد حين أصبحتُ وزيراً
نظراً لحقيقة أنني كنتُ مسؤولاً عن قسم
تشريع الزراعة، كنتُ تحت وطأة ضغط كبير
،لعدم ذِكر المسألة زيادة عن اللزوم .إن جاز التعبير
لكنني سأقول، حتى حينما تكلمتُ
،في فترة إدارة (كلينتون) أسِيءَ إليّ
،قليلاً ليس فقط مِن قِبل الصناعة
.لكن أيضاً مِن قبل أشخاص في الإدارة
في الواقع، أدليتُ بخطاب مرةً ...حيث
قلتُ أننا بحاجة لنكون...بحاجة إلى
أن نفكر ملياً حيال المسائل التشريعية .على الكائنات المعدلة وراثيًا
،وكان هناك البعض في إدارة (كلينتون)
،وبخاصة في مجال التجارة الأمريكية
.الذين كانو في غاية الإستياء مني ،هم قالوا، "كيف يمكنك
"في الزراعة، أن تُسائل نظامنا التشريعي؟
،خلاصة القول، في الولايات المتحدة
وزارة الزراعة ليس لديها فرصة أمام .الشركات المتعددة الجنسيات
لكن، كيف يتمّ تشريع الكائنات المعدلة وراثياً في الولايات المتحدة؟
السياسة الأكثر أهمية حول الموضوع ،"نُشرت مِن قبل "إ غ د
،"إدارة الغذاء والدواء"
وهي المسؤولة قانونياً عن تشريع .سلامة الغذاء والدواء
عنوان: أطعمة مشتقة من أصناف نبات جديدة
بتاريخ: 29 أيار/مايو، 1992
المبدأ 1: الأغذية المشتقة من التعديل الوراثي منظمة
ضمن إطار العمل الحاضر
التي تنطلي على الأغذية المنماة .من خلال إنتاج نبات تقليدي
مِن الجلي أنّ "إ غ د" قررت عدم خلق
.ًفئة خاصة بالكائنات المعدلة وراثيا
"لمعلومات إضافية، اتصلوا بـ(جيمس ماريانسكي)"
.الذي ترأس قسم التكنولولجيا الحيوية حينها
"مدينة نيويورك، نيويورك"
د.(جيمس ماريانسكي). منسق التكنولوجيا الحيوية في "إ غ د" 2006 - 1985
بالأساس، الحكومة اتخذت قراراً
بأنها لن تسنّ قوانين جديدة
شعرت بأنه كان ثمة .قوانين وافية موجودة سلفاً
التي لديها سلطة كافية للوكالات .للتعامل مع تكنولوجيات جديدة
ذلك يعني بأن البيت الأبيض طلب من الوكالة
أن تكتب سياسة حيث لا ينبغي أن تخضع الكائنات المعدلة وراثيًا
لنظام تشريعي محدَّد؟
.لكنها ليست قائمة على بيانات علمية
إنه كان قراراً سياسياً؟
.أجل، إنه كان قراراً سياسياً
لقد كان قراراً واسعاً الذي ،لم ينطبق على الأغذية فحسب
إنه انطبق على كل منتجات .التكنولوجيا الحيوية
!غير معقول
(جيمس ماريانسكي) يعترف بأن تشريع التعديل الوراثي
.كان قائماً على السياسة بدلاً من العِلم
كيف بالضبط برّروا قرارهم؟
:المبدأ 2
مكونات الغذاء الناتجة عن تعديل وراثي لِنبات"
ستكون مماثلة ، أو مشابهة فعلياً"
."لمواد موجودة عادةً في الغذاء
"بعبارة أخرى، تعتبر "إ غ د النبات المعدل وراثيًا
.مساوٍ لنظيره التقليدي
"ما يدعونه بـ" مبدأ التساوي الجوهري
تم اعتماده حول العالم
وإنه في قلب الجدال
ما بين مناصري التكنولوجيا الحيوية .وأعداء التعديل الوراثي
كيف يمكن لـ"إ غ د" أن تقرر أنّ محصول معدل وراثيًا
هو مماثل لنبات تقليدي؟
،ما نعلمه هو أنّ الجينات التي يتم تقديمها
،حالياً، حتى الآن ،باستعمال التكنولوجيا الحيوية
تُنتِج بروتينات مشابهة جداً .للبروتينات التي كنا نتناولها لقرون كثيرة
"هذا هو الموقف الرسمي لـ"إ غ د ،حول القضية
،الذي أسقطه (جيفري سميث)
،مؤلف العديد من الكتب عن الكائنات المعدلة وراثياً
و(مايكل هانسن)، خبير علمي ،"في "اتحاد المستهلك للولايات المتحدة
والكاتب (جيريمي ريفكن) الذي كان أول من يشجب
.مبدأ التساوي الجوهري
سبب وجود محاصيل التعديل الوراثي
(جيفري سميث) مؤلف
."قائم على الخداع الذي حدث في "إ غ د
.هم قالوا أن هذه الأغذية ليست مختلفة
إنهم استخدموا كلمة ،"مساوية جوهريًا"
استخدموا كلمة "ليست مختلفة بشكل معنوي أو موحد"
وما تحولت إليه كانت مصطلحات تُدعى
،"معترف بها عموماً على أنها آمنة"
."أو"غ ر ا س
بالإجمال، إذا كان على شيء أن يُعتَبر
،"معترف به عموماً على أنه آمن"
إنه بحاجة إلى الكثير من دراسات منشورة راجعها أقران
.وإجماع هائل بين الوسط العلمي
.مع المحاصيل المعدلة وراثياً، لم يفعلوا أيهما
،ما كانت تقوله "إ غ د" هو ،أنك إذا وضعتَ مورِّث في نبات
،ذلك المورث هو حمض نووي ،ونحن تناولنا الحمض النووي
،لدينا تاريخ طويل مِن تناول الحمض النووي
."وبمقدورنا ترسيخ أن هذا "غ ر ا س
كنا نحاول القول أنّ تلك الأشياء ."ينبغي أن تُعتَبر "مضافات غذائية
عندما تود وضع عنصر تلوين جديد ،في الغذاء
د.(مايكل هانسن) "كبير الموظفين في "اتحاد المستهلكين
،عنصر التلوين الأصغر
،أو مادة حافظة أو بعض الكيماويات الدقيقة
هذا يُعتبَر مضافاً غذائياً وعليك المرور بكل تلك الاجراءات
لإظهار أنه يوافق معيار ."اليقين المعقول لعدم الضرر"
،لكنك عندما تعدِّل غذاء وراثياً
الذي يمكن أن يُحدِث تغييرات لا حد لها ،في ذلك النبات
!إنهم لا يُطلَب منهم شيئاً
،هنا في واشنطن
إذا كنتَ ستقضي أمسية وتخرج لاحتساء شراب
في أحد الأوكار المحلية ،حيث كل جماعات الضغط يمضون أوقاتهم
.سوف يضحك الجميع على هذا ،إنهم جميعًا يعلمون أنها كانت مزحة
.المساواة الجوهرية" هذه" إنها ببساطة كانت
،وسيلة لإخفاء حاجة هذه الشركات ،"بخاصة "مونسانتو
لنقل منتجاتها إلى البيئة بسرعة
.مع أقل قدر من التدخل الحكومي
وعليّ القول أنهم كانوا بارعين جداً
.بالإفصاح عن مصلحتهم
أتذكّر اجتماعات عقدناها
"حيث التقى علماء "مونسانتو
"مع علماء "إ غ د
وتباحثوا بأصناف التعديلات
.التي كانوا يتخذونها، وكيف كان يتم تنفيذها
وبالأساس، ما كانوا أيضاً يقولونه ،لـ "إ غ د" هو
"كيف سيتم تشريع هذه المنتجات؟"
لم يسبق لي رؤية حالة
حيث أنّ بوسع شركة
امتلاك هذا القدر من التأثير الكبير
على أعلى مستويات صناعة القرارات التشريعية
"كما هو مثال "مونسانتو
.مع سياسة غذائها المعدل وراثياً والحكومة
شريطٌ إخباري استثنائي يُظهِر فعلياً
(جورج بوش) الأب يزور "منشأة أبحاث "مونسانتو
قبل 9 سنين مِن القيام ببيع ."صويا راوندأب"
15أيار/مايو، 1987
ما أرغب بفعله اليوم هو أن أريك بعض الخطوات التي نمر بها
عندما ننقل مورثات مِن متعضٍ إلى آخر
وأنت فعلياً تقوم بفعل
أدقّ المعالَجات التي نقوم بها في المختبر
،حيث نأخذ الحمض النووي، ونفككه
نمزج قطع مختلفة معاً ثم نعيد ضمهم سويًا
يحتوي هذا الأنبوب على حمض نووي الذي صُنِع من بكتيريا
سيبدو الحمض النووي ذاته سواء .كان من نبات أو حيوان
.أوه، فهمت هذا سيؤدي بك إلى فعل ماذا؟
الحصول على نبات أقوى؟ ...أو نبات الذي يقاوم
في هذه الحالة .إنه يقام المبيد العشبي
فهمت
.لدينا مبيد عشبي مذهل
عندما تجول (جورج بوش) الأب ،في مقر الشركة
كان يشغل منصب نائب الرئيس (رونالد ريغن)
وإزالة القيود كان شعار .هذه الإدارة الجمهورية
كانت النية دعم الصناعة بإزالة
ما أطلق عليه متشددو البيت الأبيض "بـ"العوائق البيروقراطية
،كاختبار السلامة الصحية والبيئية
وهي التي كانت ."المشاكل الرئيسية لـ"مونسانتو
وقدمنا طلباً حالياً "لـ"وزارة الزراعة الأمريكية
لاختبار هذا
لأول مرة على مزرعة .في "إلينوي" هذا العام
!إننا لا ننفك عن الهلوسة حياله
...إن النفقة ترتفع ولا شيء يحدث
وأود القول بكل صراحة ليس لدينا أي تذمر حول
،"الطريقة التي تعالجه بها "و ز أ إنهم يمرون بعملية منتظمة
إنهم يحرصون بينما يتعاملون مع هذه الأشياء الجديدة
،على القيام بها بشكل لائق
وإذا ما كنا سننتظر حتى أيلول/ سبتمبر
ولن نحصل على تصريحنا
!قد نقول شيئاً مغايراً
،اتصلوا بي ."إننا نعمل في مجال "إزالة القيود
...ربما نستطيع المساعدة
في عام 1988، عندما انتُخِب ،(جورج بوش) الأب رئيسًا للولايات المتحدة
.أصبح (دان كويل) نائب الرئيس الجديد
بعد 4 سنوات، هو أعلن عن السياسة الأمريكية
،بخصوص الكائنات المعدلة وراثياً ."مصاغة تمامًا كما أرادتها "مونسانتو
26أيار/مايو، 1992
إننا نتخذ هذه الخطوة كجزء من
،مبادرة الإغاثة التشريعية" للرئيس" .والآن في مرحلتها الثانية
الولايات المتحدة سلفاً هي الرائدة عالمياً في التكنولوجيا الحيوية
.ونود الإبقاء عليها على هذا النحو
في عام 1991، كانت صناعة .تُعادل 4 مليارات دولار
عليها أن تبلغ 50 مليار دولار على الأقل
بحلول عام 2000، طالما نحن نقاوم
.انتشار تشريع غير ضروري
أتعتقد بأنها كانت مؤامرة حقاً؟
.مؤامرة" كلمة قوية"
(جيفري سميث) مؤلف
مِن وجهة نظر مؤسساتية
.إنه كان استيلاءً تم تنفيذه ببراعة
في وقت مبكر، ثمة محترم باسم (مايكل تايلور)
(جيريمي ريفكن) رئيس "فاونديشن فور إيكونوميك تريندز"
أصبح نائب مدير ،"إدارة الغذاء والدواء"
تماماً في الوقت الذي كانوا .موشكين فيه على الشروع بسياستهم
مَن هو (مايكل تايلر)؟ على الإنترنت
فقط صورة واحدة باقية للرجل .الذي أدار سلطته ببالغ التكتم
حالياً إنه يرأس مؤسسة تُدعى ."مصادر للمستقبل"
مرحباً، (ماري مونيك) تتحدث - .مرحبًا، معكِ (مايك تايلر) -
،أسئلتي هي عن دورك
."أعني حينما كنتَ تعمل لدى "إ غ د
،"قبل أن توظِّفك "إ غ د
"اشتغلتَ محامياً لـ"مونسانتو خلال 7 سنين، ألم تفعل؟
إنني كنتُ شريكاً في شركة قانونية التي كانت "مونسانتو" موكِّلة لديها
"واشتغلتُ على بضع قضايا لـ"مونسانتو ...أجل
،نعم. ومن الواضح ،إذا أنا فهمتُ جيدًا ما قرأته
،ابتكرَتْ "إ غ د" منصب جديد لك
مندوب لجنة السياسة؟ - ...حسنٌ -
لأنه كانت ثمة حاجة خاصة "وقتها في "إ غ د
نتيجة للكائنات المعدلة وراثياً الجديدة؟
لم يكن للأمر علاقة ،بالكائنات المعدلة وراثيًا
..."لا علاقة بالمرة مع الـ"ك م و
.إنني لم أكن مؤلف هذه السياسات
...لكن، ذلك...إنه جداً .هذا غير صحيح فحسب
(مايكل تايلر) مندوب لجنة السياسة في "إ غ د" 1994 - 1991
هو انتقلَ إلى "إ غ د" في .تموز/يوليو 1991
،حتى ذلك الحين
كان في شركة قانونية تُدعى ."كينغ أند سبالدينغ"
،"كان مِن ضمن موكِّليها ليس فقط "مونسانتو
،"ولكن "المجلس الدولي للأغذية البيولوجية
وكان قد خطّ لهم مقترحاً
للكيفية التي يودون بها رؤية .تشريع الأغذية المعدلة وراثيًا
وإذا نظرت إلى المقترَح
"الذي كُتب للـ"م د غ ب ،كان ذلك مقترَح (مايكل تايلر)
،مع المقترح الآخير الذي تم نشره
.إنه يبدو مشابهاً للغاية
،لذا..إن لم يكن هو مَن كتبه
إذن يبدو أن أحد ما أخذ ما كتبَ
.وبدَّله قليلاً من أجل السياسة
،كان السيد (تايلر) النائب المفوض وقتئذٍ
وهو سدّ الحاجة لقيادة المشروع
...وشغل منصب الرئيس
،نوع قيادة...رجل التخطيط
.فيما يتعلق بالحرص على إنجاز المشروع
فـ"مونسانتو" لعبت تلك اللعبة .بشكل جيد جدًا
.كلتيهما اللعبة السياسية والتشريعية
إنهما لعبا دوراً رئيسياً ،في هرمون النمو البقري
في الحصول على الموافقة عليه، وأيضاً
في الكيفية التي تم التعامل بها .مع الهندسة الوراثية
مايكل هانسن) أتى على ذكر) هرمون النمو البقري. ما يكون ذلك؟
إنه هرمون محوّر وراثياً الذي ،يُحقن في الأبقار
.%رافعاً مِن إنتاج الألبان لـ 20
إنه سيبدو تصريحاً مكبوحاً .للقول أنه كان لديه ناقدين
..."الهرمون يهدد حياتنا"
..."سُمٌ فتاك"
..."تلاعُب"
يُدعى" أر بي جي إتش" ومعناها ،هرمون النمو البقري المأشوب
بدأت "مونسانتو" في بيعه لمزارعي الألبان ،في عام 1994
."تحت اسم العلامة التجارية "بوسيلاك
"فيلم ترويجي لمزارعي الألبان" "مـونــسانـتـو"
"بوسيلاك" "سوماتوتروبين بقري لـ"مونسانتو
بوسيلاك" هو المنتَج الجديد" .الأكثر اختبارًا في التاريخ
إنكم في الحال سترون النتائج المؤثرة !التي باستطاعة "بوسيلاك" تقديمها لكم
"مزرعة تجريبية لـ"مونسانتو
"في عام 1985، قدمَّت "مونسانتو "بوسيلاك" لـ"إ غ د"
.للحصول على الموافقة التسويقية
"الخبراء في "مركز الطب البيطري "لـ"إ غ د
راجعوا الدراسات التي أجرتها الشركة .على قطعانٍ تجريبية
في "إ غ د"، الطبيب البيطري المسؤول عن مراجعة البيانات
.كان (ريتشارد باروز) هو صرّح في مقابلة بأنّ
."مسؤولي وكالة "قمعوا وتلاعبوا بالبيانات
"ولاية نيويورك"
(ريتشارد باروز)، د.ط.ب طبيب بيطري في "إ غ د" 1989 - 1979
البيانات التي أتوا بها
افتقرت إلى الكثير من النظر .في صناعة الألبان
إنهم لم يطرحوا أسئلة هامة .حول هذه الأمراض
والذي هو التهاب الضرع، وهو عدوى
.الغدة الثديية ومشاكل تناسلية
لذا، عندما أتت البيانات الأولى ،وكان ذلك مفقودًا
،فقلتُ، "حسنٌ يا رفاق ."عليكم العودة وجلب المعلومات
.لذا هذا أرجأهم حوالي سنتين أو ثلاث
هل حذّرتَ "إ غ د" حول مخاوفك؟
.إنهم قاموا بصرفي عن غايتي
...إنهم قاموا بإحضار قام رئيسي بإحضار أناس آخرين
،الذين كانوا أقرب إليه .فرأيت القلة القليلة من البيانات
،حتى الأمور التي طلبتُ أن يتم إنجازها ،لم أرها
،مثل دراسات التهاب الضرع .لم أرَ بالمرة الكثير من ذلك
،لأنهم اعتقدوا ."إن كنتَ في الدرب، فإننا سنزيحك مِن الدرب"
.لذا، قاموا بإزاحتي
،في النهاية، طُردتُ. في أحد الأيام
تمت مرافقتي إلى الباب وأخبِرتُ .أنّ هذا كان كل شيء، تم الانتهاء مني
هل تم تهديدك؟
،"أجل، بشكل رئيسي مِن قبل محاميي "مونسانتو
،لأنني حينما كنتُ سأمضي باسئنافي
أخبروا محاميَّ أنني إذا قدِمتُ
وكشفتُ أية أسرار للشركة ،في دفاعي
.فإنهم سوف يقاضوني
"في النهاية، أُجبِرَت "إ غ د
على إعادة تنصيب هذا البيطري .ذو الضمير الحي
.هو استقال في النهاية، مخذولاً
على الإنترنت، ثمة أيضاً حديث حول "ملفات سُرقت من "إ غ د"
"وأرسِلت إلى د.(سامويل إبستين)
."الذي يرأس "تحالف اتقاء السرطان
"شيكاغو، إلينوي"
في عام 1990، نشر (سامويل إبستين) مقالة
،"في صحيفة "ميلكويد ،الرائدة في نقل أخبار الألبان
.يقوم بتحريرها (بيت هاردن)
كان السَبق الصحفي قائماً على وثائق سرية
.التي قام الرجُلين بتفحّصها
د.(سامويل إبستين) "رئيس "تحالف اتقاء السرطان
،في أحد الصباحات، أتيتُ ،أظن في تشرين الأول/أكتوبر مِن ذلك العام
دخلتُ إلى مكتبي ...فوجدتُ صندوقًا كبيرًا من الوثائق و
جاءَ من واشنطن، لكن بلا .إشارة لمن قام بإرساله
كان هذا صندوق ملفات ،"بكل سجلات "مونسانتو
"التي تم تقديمها لـ"إ غ د
حول الاختبارات البيطرية .في السنوات الـ6 السابقة تقريبًا
!إنها كانت متعة عظيمة
(بيت هاردن) "محرر وناشر "زا ميلكويد
الكثير من هذه الوثائق .هي وثائق أصلية
،وكما تُفيد هنا .خاص بالشركة"
إنها تحتوي معلومات سرية
التي لا يجوز تقديمها" وكشفها لغير المصرح لهم
."أو إرسالها خارج الشركة دون تصريح مناسب
،بصفتي صحفياً استقصائياً .تلك هي المواد التي أرغب في نقلها
كشف هذه المعلومات
"جعل "مونسانتو" و"إ غ د ،يستشيطان غضبًا
لأنه كان بمقدورنا تأكيد
هو أنه كان ثمة تبدلات فيزيولوجية هائلة
،عند الحيوانات التي أخذت الحُقن
،حُقن الهرمون .مقارنةً مع المجموعة المرجعية
،على سبيل المثال إننا نرى المبايض
في الأبقار المتلقية للهرمون المركَّب
في مجموعات معالجة مختلفة
،كانت، بالنسبة للمبايض اليمنى
%34أكبر، 42% أكبر .و 44% أكبر
،بمكان آخر في الملفات المسروقة
إنها تُظهر كيف أنه كان ثمة مشاكل حادة
.في التكاثر عند هذ الحيوانات المعالَجة
(راي مولينغ) نائب رئيس "مونسانتو" كندا
،البيانات قاطعة، نحن قدمنا البيانات
،البيانات الأولية والموجزة ،وبيانات راجعها أقران
.التي لم ننجزها نحن، لدعم التقديم
(ليزا واتسون) "الصحة والعلاقات، "مونسانتو
كل هيئة صحية التي عاينت الـ"سوماتوتروبين" البقري
.وجدت بأنه آمن تماماً للمستهلكين
،"بالنسبة لـ"مونسانتو ،الهرمون ليس آمن فحسب
.إنه فعلياً مفيد للمستهلكين
لأن التركيب الكيميائي للحليب" ،"لم يتبدّل نتيجةً لـ"بوسيلاك
."الخواص التصنيعية والذوقية لا تتغيّر
،إنه غير صحيح، وكذِب ...أيًا تكن الصفة التي تود استعمالها
،إنه مُنتَج مختلف جداً
إنه مُنتَج مختلف جداً .بشتى الطرق
،أولاً
،بما أنه هناك معدل مرتفع مِن التهاب الضرع
...عند الأبقار، سيكون هناك قيحٌ في الحليب
،وحينها ستجد مضادات حيوية .التي أُعطِيت للأبقار لمعالجة التهاب الضرع
إذن، سيكون نطاق واسع .من المضادات الحيوية في الحليب
،عدا ذلك، وفي غاية الأهمية
تزايدات كبيرة جداً
،"بمستويات "أي جي إف-1 .عامل النمو شبيه الأنسولين-1
،كانت هناك سلسلة من الدراسات
،بما يقارب الستين
"تربط بين تزايد مستويات "أي جي إف-1
.وسرطانات الثدي، والقولون والبروستات
.لا يُصدّق إطلاقاً
أهناك دول أخرى وافقت على هرمون النمو؟
من الواضح، أنّ الهرمون مُنِع في أوروبا وكندا، كندا؟
"هذا غريب لأن "صحة كندا .عادة تحذو حذو "إ غ د" بقراراتها
."هرمون النمو: فضيحة في "صحة كندا
اتُهمت "مونسانتو" بمحاولة تقديم رشوة ."لـ"صحة كندا" من أجل هرمون النمو
"لجنة الزراعة والغابات بمجلس الشيوخ"
22تشرين الأول/أكتوبر، 1998
،في تشرين الأول/أكتوبر 1998 ثلاثة علماء
من "صحة كندا" أدلوا بشهادتهم ،أمام لجنة مجلس الشيوخ
من أجل إيقاف الموافقة .على الهرمون المحوّر وراثيًا
جُعِلَت الفضيحة علنية مِن قبل .كاشف الفساد د.(شيف تشوبرا)
،سأقول الحقيقة، الحقيقة كاملة... .ولا شيء سوى الحقيقة
.فليساعدني الرب
:كان سؤالي لنفسي هو
مالحقيقة التي سأقولها؟
د.(شيف تشوبرا) صحة كندا 2004 1968
تلك التي أعرفها أم تلك التي تخبرني الوزارة بأن أقولها؟
...وذلك كان صراعي
،سأسأل كل واحد منكم
هل ضُغِط على أيٍ منكم مِن قبل "مونسانتو"؟
أي واحد منكم؟
د.(هايدون)؟
د.ط.ب، (مرغريت هايدون) صحة كندا، 2004 - 1983
حضرتُ اجتماعاً سابقاً ،على وجه التقريب في
أعتقد في 1989، 1990
وقد التقى ممثلي "مونسانتو" معي
.ومع مشرفي د.(غرينون)
.ومع مديري د.(ميسييه)
وبذلك الاجتماع، عُرِض علينا واحد مليون إلى اثنين مليون دولار
.مِن قبل الشركة
ولا أعلم أي شيء حول ،ما حَلّ بذلك
لكن أشار مديري بعد الاجتماع
.بأنه كان سيبلغ رؤسائه بهذا
ما كان رد فعل "مونسانتو"؟
لم تنكِر "مونسانتو" أنهم قدّموا عَرض
.المليون إلى مليوني دولار في ذاك الاجتماع
،هم لاحقاً حاولوا قول
أوه، هذا كان عرضاً للبحث"
ليقوموا بالمزيد من الدراسات في كندا"
"...على الأبقار في كندا أو أي شيء
،على أية حال، ذاك ما حدث في كندا
.لم يوافَق على المصل
فالبرلمان الأوروبي، بالاعتماد ،على الاكتشافات في كندا
.حظره نهائياً
،ثم، فجأةً
،نحن ثلاثتنا: (مرغريت هايدون) (جيرارد لامبرت) وأنا
."تم فصلنا للـ"عِصيان
أتعني "طُرِدتم"؟ - .طُرِدنا ثلاثتنا -
.وهذه الصراعات هي الآن في المحاكم
...هرمون النمو البقري
وأيضاً كونغرس الولايات المتحدة فتح تحقيقًا
نزولاً عند طلب معارضي هرمون النمو
الذين عارضوا مَنْع وسم الحليب ."كـ"خالٍ مِن هرمون النمو
،وما يثير الاهتمام .لم يكتمل التحقيق قط
فبراير/شباط 3، 1994 نيويورك
،هرمون النمو البقري
هو اختبار لقبول المستهلك
.للهندسة الوراثية
إلى القمامة - !إلى القمامة -
إنّ مصل هرمون البقر كان ببساطة
التطبيق الرئيسي الأول للتكنولوجيا الحيوية .على إنتاج الغذاء
و"مونسانتو" شركة ذات نفوذ كبير
مع الكثير جداً من الصلات مع أشخاص .بأعلى المستويات في الحكومة
أعتقد أنّ الأخلاقية السائدة
في الحكومة الاتحادية كانت
التكنولوجيا الحيوية في غاية الأهمية"
ذلك أننا لا يمكننا أن ندع قِلة من الأسئلة"
."حول سلامة البقر أو البشر تقف في الطريق
سبب موافقة "إ غ د" عليه هو اتضح أنه كان ثمة أناس كثر
،الذين اعتادوا العمل بأماكن مهمة
،"الذين عمِلوا عند "مونسانتو "وانتقلوا إلى "إ غ د
.وتمكنوا من جعل "إ غ د" توافق عليه
،إنه بابٌ دوّار الذي يتحرك عُلوياً .إنه يشبه لولبًا مزدوجًا، إنه حلزوني
.بابٌ دوار - .أجل، بابٌ دوّار -
،الباب الدوار ليس في الزراعة فحسب
إنه يميل للتواجد في الكثير والكثير .من المجالات
كان (دونالد رامسفيلد) رئيس تنفيذي "لـ"سيرال
."وهي فرع لـ"مونسانتو
"استخدم الأبواب الدوارة رجاءً"
،السفير التجاري الأمريكي الأسبق ،)ميكي كانتور)
."انتهى به المطاف بمجلس "مونسانتو
قاضي المحكمة العليا (كليرنس توماس) ."عمِل عند "مونسانتو
."الأبواب الدوارة لـ"مونسانتو"
:الأحوال العامة في عام 1999 تتضمن
تنتقل (ليندا فيشر) "من "وكالة الحماية البيئية
."إلى "مونسانتو
"(مايكل فريدمان) من "إ غ د ."إلى "مونسانتو
(مارشا هالي) و(جوش كينغ) ."مِن البيت الأبيض إلى "مونسانتو
"(مرغريت ميلر) مِن "مونسانتو ."إلى "إ غ د
"(ويليم ركلزهاوس)، مِن "و ح ب ."إلى "مونسانتو
،ودعونا لا ننسى (مايكل تايلر) .الذي ذهبَ جيئة وذهاباً عدة مرات
"(مايكل تايلر) نائب مفوض السياسة لـ"إ غ د" "نائب رئيس سابق في "مونسانتو
،"ما أن تُنجَز مهمتك مِن قبل "إ غ د
تغدو نائب رئيس "مونسانتو" للسياسة العامة؟
...صحيح -
إذن، ليس ثمة تضارب مصالح عندك؟
!لا...ال...لا
ومجدداً، القواعد هي القواعد .وأنا لعبتُ ضمن القواعد
،أظن فيما يتعلق بقبول العامة
.أنه كان خطأً تلو الآخر
إذا كنت تحاول امتلاك استراتيجية
لجعل العامة تعي وتقبل ،بتكنولوجيا جديدة
،في جعل التطبيق الأول لها على
،بجعلها على صلة بالحليب وهو ما لدينا سلفًا
،أكثر مما نحن بحاجة له ،إنه خلَقَ
...إنه ساعد على خلق جو مِن
الشبهة؟ - .الشبهة -
...أعتقد أن فكرة أنّ الشركات ليست ملزمة
في كل حالة من التعديل الوراثي ،"أن تقدّم مُنتَج إلى "إ غ د
.كما هو مطلوب في أوروبا
،أظن مِن وجهة نظر الثقة العامة ،القبول العام
.هذا ليس بنظامٍ وافٍ
أنا شخصياً قلتُ بأنّ على الكونغرس .أن يغيّر القانون
على الكونغرس خلق نظام إبلاغ إجباري
الذي يضمن أنّ كل مُنتَج "يتم فحصه مِن قبل "إ غ د
وأن تتخذ "إ غ د" حُكم السلامة .حول كل مُنتَج
.تلك شهادةٌ مثيرة للغاية
يبدو أن (مايكل تايلر) يؤنبه ضميره .حول السياسة التي وقعها في عام 1992
ماذا بشأن علماء "إ غ د"؟
أكان هناك إجماع على تشريعات الكائنات المعدلة وراثيًا؟
تُبيِّن وثائق "إ غ د" أنهم تجاهلوا" "تحذيرات سلامة "ك م و" مِن علمائهم
.مكتوبة مِن قبل (ستيف دروكر)
"أيوا، أمريكا"
المحام (ستيفن دروكر)
يمثّل تحالفاً .لاتحادات غير ربحية
،"هو قاضى "إ غ د
مجبراً إياها على كشف ملفاتها الداخلية .عن الكائنات المعدلة وراثيًا
(ستيفن دروكر) محام
تلقينا أكثر من 44,000 صفحة ."من ملفات "إ غ د
"وكشفت أنّ "إ غ د كانت تكذب على العالم
.منذ عام 1992، إن لم يكن مِن قبل
.لكنهم يواصلون الكذب .إنهم ما يزالوا يكذبون
إنهم ادّعوا أنه هناك إجماع كبير ،في الوسط العلمي
بأن الأغذية المعدلة وراثياً آمنة .مثل نظيراتها المنتَجَة بشكل تقليدي
وادّعوا أنه ثمة بيانات كافية .لدعم هذا الإجماع
.كِلا هذين الادعائين كذبٌ صارخ
،ثمة أمثلة عديدة، فعلى سبيل المثال
،كتبَ د.(لوي بريبل) ،"مِن مجموعة علم الاحياء المجهري في "إ غ د
وأقتبس" ثمة تباين هائل بين أصناف
الآثار الغير متوقعة من التربية التقليدية .والهندسة الوراثية" نهاية الاقتباس
ثم، أضافَ د.(بريبل) في مذكرته أنه
بعض أوجه الهندسة الوراثية"
."قد تكون أكثر خطورة
المخاوف المعبَّر عنها "مِن قبل مختلف الخبراء العلميين في "إ غ د
كانت واضحة وجَليّة
أنّ مسؤولي "إ غ د" الذين كان عملهم ،هو متابعة وإيجاز نتاج العلماء
د.(ليندا كال) كتبت مذكرة
،"إلى منسق التكنولوجيا الحيوية في "إ غ د .د.(جيمس ماريانسكي)
،"وفقاً لملفات داخلية لـ"إ غ د
،التي كُشِفت الآن
،كان ثمة العديد مِن الناقدين من الداخل ،"أعني، ما بين علماء "إ غ د
...حول السياسة المقترَحة
معي مثلاً، مذكرة مُرسَلة إليك - ..مِن (ليندا كال) - صحيح
هي صرّحت، "إنّ عمليّتي الهندسة الوراثية ...والتربية التقليدية مختلفتين
،التربية التقليدية مختلفة" ...وبحسب الخبراء التقنيين في الوكالة"
."إنها تؤدي إلى مخاطر مختلفة - ."مخاطر مختلفة -
كان الأمر أنه لدينا العديد من الناس .بوجهات نظر عديدة متباينة
بالطبع (ليندا كال)، كتبت ذلك ،في مذكرتها
،لكن في الحقيقة، حين أنهينا السياسة
.وافق كل العلماء على السياسة
"بالطبع، إنّ "إ غ د تفحصّت استعمال الهندسة الوراثية
ولم تجد معلومات أنه ببساطة باستعمال التقنيات
تخلق منتجات التي تختلف بالسلامة أو بالجودة
حتى قبل التحذيرات الثابتة في المذكرات ،"مِن علماء "إ غ د
.كان لدى "إ غ د" تحذير في غاية الوضوح
لأن أول مُكمِّل غذائي معدل وراثياً الذي ظهر بالسوق في الولايات المتحدة
.تسبَّب بجائحة كبيرة
هل تتذكر ما حدث في 1989 مع "إل-تريبتوفان"؟
هل تتذكر؟ - .نعم -
إنه كان حمض أميني معدل وراثياً ...إنك تعرف جيدًا أي حمض أميني و
...أجل
لقد قتل العشرات من الناس .وجعل الكثير منهم مرضى
إنه سبَّب جائحة بمرض غريب يُدعى "متلازمة فرط الحمضات-الألم العضلي"
.صحيح
وكم مات من الناس؟
...صحيح. ولكن لدينا الكثير - .ثلاث وسبعون -
وأكثر من ألف أصبحوا عاجزين، أتذكُر؟
.إنني أذكُر - ...وأنت قلت -
:"بحسب السجل الإداري لـ"إ غ د
إننا لا نعلم بعد سبب المرض (إي إم إس)"
."ولا يمكننا استثناء هندسة الكائن الحي
هل قلتَ ذلك، ما قرأته؟ - .أجل -
!مذهل
(جيمس ماريانسكي) لا يمكنه استثناء احتمال أن التلاعب الوراثي ذاته
.تسببّ بتأثيرات جانبية غير متوقعة
.إلا أنّه لم يفعل شيئاً
هل بحث أي عالم مستقل بهذا السؤال
وهو أمرٌ مصيري للمستهلكين؟
.(أرباد بوزتاي)
عالِم مشهور عالمياً فقدَ وظيفته" ."عندما حذّر بشأن الأغذية المعدلة وراثيًا
آب/أغسطس، 1998
"أبردين، اسكتلندا"
اشتغلَ (أرباد بوزتاي) .في "معهد رويت" في اسكتلندا
،بطلب من وزارة الزراعة ،قادَ دراسة على البطاطا المعدلة وراثيًا
بميزانية فاقت المليوني يورو وكادر من 30 باحثًا
للتحضير لوصول الكائنات المعدلة وراثياً .إلى بريطانيا
،كنا جميعنا متحمسون حيالها .أنا كنتُ متحمسًا حيالها
،ارتأت الوزارة أننا إذا قمنا بهذه الدراسة
،بالنظر إلى كل الأوجه عندئذٍ إنه سيكون تصديقًا
،للتعديل الوراثي، وعندما يقدمونه ،سيقولون أنّ أبعد مختبَر في أوروبا
مختبَر تغذية، قد تفحصها .ووجدوا أنها حسنة
.يختص (أرباد بوزتاي) في الليكتينات
تعمل هذه البروتينات كمبيد حشري .حاميةً للنبات مِن حشرات المن
قام علماء "رويت" بخلق بطاطا مقاومة للمن
،"ومن خلالها قدموا مورِّث "سنودروب .الذي يُنتِج اللكتين المتحدَّث عنه
سابقاً، هم تحققوا مِن
،أن اللكتينات بحالة حدوثها الطبيعية .لا تشكل خطرًا صحيًا
البطاطا المعدلة وراثياً .تم اختبارها على الجرذان
.كان لديه تأثيراً مضاعفاً أولاً إنه أخذ
،بزيادة استجابة تكاثُرِية في الأحشاء
،وهو أمرٌ لا ترغب به
...لأنه من المرجح
،إنني لا أقول بأنه مُسرطِن
ولكن ما يفعله...إنه يفعل
يمكنه امتلاك تأثير مساند على أي كيماوي
.ورم مُحْدَث كيماوياً
الأمر الآخر هو، الجهاز المناعي
،أنه من المؤكد...أصبح نشيطاً جداً
...وذاك كان ...إننا نجهل
...إذا ما كان جيداً أم سيئاً أو
لكن مِن المؤكد أنه تعرَّف على ."البطاطا المعدلة كـ"غريبة
كنا مقتنعين بأن هذا الادخال
.يسبّب المشكلة وليس المورِّث المحوَّر
،كما قلتُ، المورِّث المحوّر
،حينما قمنا به في عُزلة
،حتى بتركيز 800 ضعف .لم يُحدِث أي ضرر
،إنها كانت مسألة في غاية الأهمية لأن "إ غ د" الأمريكية
...مستمرة بـ
.حيال التكنولوجيا المحايدة
،وما قلناه وما قمنا بنشره كان
...أيَّد فعلياً، أكّدَ
بأنه ليس المورِّث المحوَّر، كان المشكلة
.ولكن إنها التكنولوجيا
بينما كانت أول شحنة مِن الصويا المعدلة وراثيًا
،تصل إلى بريطانيا صرَّح رؤساء (أرباد بوزتاي) له
."لتتم مقابلته مِن قبل الـ"بي بي سي
آب/أغسطس 10، 1998
،بصفتي عالِماً أعمل بنشاط في المجال
،وجدتُ أنه... جداً
مِن المجحف جداً
.استعمال رفقائنا المواطنين كفئران تجارب
.إنهم لن يغفروا لي ذلك قط
،إنّ "مونسانتو" رأت أهمية اكتشافاتنا
.ولم تقلق حيالها
،حتى قبل بثّ المقابلة
،إنهم عرفوا مسبقاً
"لأن "معهد بحوث المحاصيل الاسكتلندي
"حصلَ على الكثير من المال من "مونسانتو
.ولم يكونوا بطيئين في إدراك المضامين
،في اليوم التالي لبثّ المقابلة
.طُردَ (أرباد بوزتاي) وتم تفكيك فريق البحث
كان د.(ستانلي إيون) مسؤولاً عن تقييم تأثير البطاطا المعدلة وراثيًا
.على الأعضاء الداخلية للجرذان
لم يعُد لديه أيّة أوهام .حول الاستقلالية العلمية
،كنتُ غاضباً بشدة وقلِقاً للغاية
د.(ستانلي إيون) "جامعة أبردين"
كما لو أنّ عالمك برمته .يتلاشى من تحت قدميك
مالذي يجري؟
،إنهم بدؤوا بتشويه سمعة (ستانلي) بالمثل
.لم يقتصر الأمر عليّ وعلى (أرباد)
أُجبِر (ستانلي) على التقاعد .وشوِّهت سمعته في الجامعة
بالمثل؟ - ...أوه، أجل -
...لقد كان شاقاً للغاية، فعلاً
.نهار الأثنين، إنه كان عملاً رائعاً
.الثلاثاء، أصبح بلا قيمة
خطرَ لي فكرة أو اثنتين
،عما كان يجري، ولكن فكرة غير دقيقة
،حتى 8 سنوات مضت، بالضبط تقريبًا
.كنتُ في حفلة عشاء راقص
،وبجانبي، على رأس المائدة كان شخص ما
،مِن "رويت" يُدعى د.(روي) ،الذي صادَفَ أن قال، حينما قلتُ
."أليس مريعاً ما يجري مع (أرباد)؟"
قال، "أجل، وألم تعلم
بأنه لم يكن ثمة اتصال هاتفي واحد بل اثنين
"مِن "الحكومة البريطانية" مع المدير؟
وحينها، طبعاً، رأيتُ بوضوح ،ما كان يجري
بأنّ هذا كان نوعٌ مِن ،متخطٍ للحدود القومية" إن أحببت"
تم ممارسة الضغط على إدارة (توني بلير) ،لإيقاف هذا العمل
لأن الأمريكان شعروا
،أنه مضرٌ لأساسهم الصناعي
.صناعة التكنولوجيا الحيوية بعبارة أخرى
فضيحة (أرباد بوزتاي) تسبّبت برفض كبير ،للكائنات المعدلة وراثيًا في بريطانيا
."قادته منظمة "السلام الأخضر
،بعدها بعام، (روبرت شابيرو) ،الرئيس التنفيذي لـ"مونسانتو" وقتئذٍ
تشرين الأول/أكتوبر 1999
وافق على المشاركة في اجتماع عن بعد
.نظّمته المنظمة البيئية
هذا هو شريط الفديو الوحيد .الموجود للمدير السابق
هو كان مسؤولاً عن نقل الشركة إلى حقبة التكنولوجيا الحيوية
،مع شعارها الجديد ."غذاء، صحة وأمل"
(بيتر ميلكت) مدير تنفيذي للـ"سلام الأخضر"، بريطانيا
بذلت "مونسانتو" جهود كبيرة للدفع بمنتجاتها
بكل اتجاه مع الدعم الكامل
،مِن مُصنِّعي غذاء متعددي الجنسيات ،تجار تجزئة
،منظمين، وشركات اتصال .وحتى حكومات
إنكم لا تتصرفون كشركة ،تقدّم الحياة والأمل
ولكن كمتنمِّرين تحاولون .فرض منتجاتكم علينا
أنا، إن كنتُ متنمِّراً فأنا لا أشعر .إنني متنمِّرٌ ناجح جدًا
أود البدء بالتشديد
.على أنّ التكنولوجيا الحيوية هي أداة
التكنولوجيا الحيوية
(روبرت شابيرو)، رئيس تنفيذي لـ"مونسانتو" 2000 - 1993
بحد ذاتها .هي ليست جيدة ولا سيئة
يمكن أن تُستخدَم بشكل حسن .أو أنّ تُستخدَم بشكل سيء
المنتجات التي في السوق تمت مراجعتها
من خلال العمليات التشريعية التي وضعها المجتمع
،من أجل ضمان، ليس فقط السلامة بل والسلامة البيئية
.للمنتجات نفسها
،بعد 10 سنوات في السوق
%تُمثِّل صويا "راوندأب ريدي" 90
.مِن كل الصويا المزروعة في أمريكا
في الواقع، 70% مِن الغذاء في المتاجر الأمريكية
.يحتوي على عناصر معدلة حيوياً
،بخلاف أوروبا ،لا يتسنى للمستلهكين اتخاذ قرار مُطَّلع
،لأن وسم التعديل الوراثي محظور
نتيجة مباشرة ."لمبدأ "التساوي الجوهري
،ومعي صويا بيدي هنا
.وبوسعي تناول هذه الصويا .إنها آمنة جدًا، آمنة جدًا
،أعتقد أنّ "إ غ د" واثقة بأن الصويا ،فيما يتعلق بسلامة الغذاء
.آمنة مثل أصناف أخرى مِن الصويا
كيف تمكنت "إ غ د" مِن الثقة حول هذا؟
إنه قائم على كل البيانات التي قدّمتها الشركة
."إلى "إ غ د"، وتلك راجعها علماء "إ غ د
،ولذا، إنه
إنه ليس من مصلحة الشركة أن تحاول
تصميم دراسة على نحو ما .التي ستخفي النتائج
كيف لـ(جيمس ماريانسكي) أن يكون متأكد جدًا؟
فإذا كتبتُ ،"دراسات علمية مزيّفة لـ"مونسانتو"
!سأحصل على 174,000 نتيجة
،مِن بينها .تقرير مِن "و ح ب" الأمريكية
مونسانتو" متهمة بتزييف دراسات" ."متعلقة بسرطَنَة الديوكسين
"نيترو، فرجينيا الغربية"
،"بدأت القصة في "نيترو
في مصنع لـ"مونسانتو" الذي أنتج
مبيد عشبي قوي ."يدعى "تي 5-4-2
في 1949، وقع انفجار في المصنع ،الذي حرّض آثار جانبية غير متوقعة
أُصيبَ 228 عاملاً بمرض شديد التشويه
."يُدعى "العد كلوري المنشأ
،إنه نَتج عن الديوكسين وهو نِتاج ثانوي
."عالي السُمية لـ"تي 5-4-2
كان "تي 5-4-2" المكون الرئيسي ،"في "العامل أورانج
نازع ورق الشجر الذي استخدمه .الجيش الأمريكي إبان حرب الفيتنام
إبان الحرب، 40 مليون لتر
مِن "العامل أورانج" تحتوي على 400 كجم من الديوكسين الخالص
.تم رشها على الأشجار بجنوب الفيتنام
تعرَّض 3 ملايين نسمة للتلوث
.مِن ضمنهم آلاف الجنود الأمريكان
حتى بعد 40 عاماً ،من نهاية الحرب
يستمر الديوكسين ،بحصد المزيد من الضحايا
نعلم اليوم أنّ هذا السم .يحرّض السرطان واختلالات وراثية خطيرة
"مستشفى "تو دو مدينة "هو تشي منه"، فيتنام
في عام 1978، بينما كان قدامى محاربي أمريكا في الفيتنام
،"يقاضون صُنّاع "العامل أورانج
قامت "مونسانتو" برعاية دراسات .على التأثيرات طويلة الأمد للديوكسين
♪ نحن الذين ندفع الثمن الآن ♪
دفعت الشركة لعلماء ليقارنوا صحة العمال الذين تعرّضوا
"أثناء حادث مصنع "نيترو ،منذ 30 سنة
.مع صحة العمال الغير متعرِّضين
،ثمة خبيرين بالموضوع
(وليم سانجور)، الذي قاد "قسم النفايات السامة"
"لـ"وكالة حماية البيئة
،و(غيرسون سموغر) .محام يمثل قدامى محاربي فيتنام
(وليم سانجور)، رئيس فرع قسم إدارة المخلفات الخطرة، 2001-1970
،في عام 1990، د.(كيت جنكينز) "زميلتي في "وكالة حماية البيئة
كتبَت مذكرة تورد ،أنّه تمّ تقديم مزاعم
،بأن تلك الدراسات
بعض مِن تلك الدراسات "التي أجرتها "مونسانتو
،كانت معيوبة ولو تمّ إجراؤها بشكل صحيح
كانت ستصل إلى النتائج العكسية ."التي كانت لدى "مونسانتو
"بيَّنت دراسات "مونسانتو
.بأنّ الديوكسين لم يكن مُسرطِناً بشرياً
هذا يعني أنهم كان بحوزتهم البيانات أولاً
(غيرسون سموغر) محام ممثل قدامى محاربي فيتنام
ثم تلاعبوا بالكيفية التي سيتناولون بها تلك البيانات
.للوصول إلى النتيجة التي يريدونها
...إنه حتماً
!إنك لا تقوم بدراسة على هذا النحو !أبدًا
!وقاموا بها بشكل خاطئ بالتأكيد .وحققوا ما أرادوه
وتبيَّن لاحقاً أنّ ثمة أناس ،أُصِيبوا بالسرطان
،في واحدة من هاتين الدراستين
،أُدرِجوا على أنهم تعرّضوا للديوكسين
والأشخاص الخمسة عينهم بدراسة أخرى
.أُدرِجوا على أنهم لم يتعرضوا
وحين تضع كل هذه السرطانات ،ضمن الغير متعرّضين
عندها سيبدو أنّ الغير متعرّضين
،يصابون بالسرطان مِثل المتعرضين ،وإنهم قالوا
."ليس هناك فارق. أرأيتم، إنهم متشابهون"
لذا، الآلاف المؤلفة من قدامى المحاربين
حُجِبت عنهم الفوائد
."نتيجة لتعرضهم للـ"عامل أورانج
لذا، كانت السياسة متأثرة بتلك الدراسات
.لسبع إلى تسع سنين بهذا البلد
كونها عالمةٌ صالحة ،"وموظفةٌ صالحة في "و ح ب
،وإنسانة جسورة جدًا، بالمناسبة
كتبت (كيت جنكنز) مذكرة "إلى المجلس الاستشاري العلمي لـ"و ح ب
طالبة منهم مراجعة هاتين الدراستين
.لمعرفة إن كانتا أُنجِزتا بشكل صحيح
."الحقيقة هي لم يكن هناك تحقيق لـ"مونسانتو .إنه لم يوجد
.لم يتحقق أحد من هاتين الدراستين
!لا أحد
،ما حققوا فيه كانت (كيت جنكنز) !كاشفة الفساد
.لقد جعلوا حياتها جحيماً
،لقد ضايقوها، وبدَّلوا وظائفها
.وقاضوا المرأة المسكينة
،إذا فكرتَ بـ"مونسانتو" اليوم إنهم يقولون أنّ
،كائناتهم المعدلة وراثياً، على سبيل المثال سليمة وآمنة؟
أتثق بالشركة؟ - .لن أصدق كلمة تقولها تلك الشركة، ولا شيء -
قد أثق ببعض المصادر المستقلة ،الذين حققوا بمزاعمهم
،استناداً على مَن كان ذلك المصدر المستقل .وكم هم جيدون وكم هم مستقلين
.تماماً
مِن أجل إثبات سلامة ،"صويا "راوندأب ريدي
،أَجرَت "مونسانتو" دراسة التي نُشِرت في 1996
.في مجلة علمية موقرة
كان يفترَض بالدراسة تقييم تأثيرات
،الصويا المعدلة وراثياً على صحة الحيوان .على الجرذان تحديدًا
تمت مراجعة هذه الدراسة بالكامل
،مِن قِبل اثنين، عالِم دنماركي ،متوفٍ الآن
.وأخصائي نرويجي، (إيان برايم)
أخشى القول، أنني أقيّم هذه الدراسة .بشكل سيء جدًا بالفعل
.إنها مخيبة للأمل، مخيبة جداً للأمل
د.(إيان برايم) "جامعة برغن"
خاصةً لأن هذه النشرة ساهمت كأساس
."لكامل... مبدأ "التساوي الجوهري
بوسعي اقتباس، وهو مجدداً ،مثيرٌ قليلاً للدهشة
برغم أنّ دراسات إطعام الحيوان" تُقدِّم بعض التطمين
."أنه لم تحدُث تبدلات كبيرة
.بعض التطمين"، هذا ليس بجيّد كفاية"...
،"أود 100% تطمين وليس فقط "بعض ."بعض التطمين"
...مثلاً، هم يتحدثون حول
.في الصفحة 723
،عدا عن اللون البني الغامق" ."بدت الأكباد طبيعية بتشريح الجثث
أعني، لا يمكنك فعل ذلك دون ،النظر بالداخل
عليك أن تنظر إلى المحتوى ،بداخل الكبد
انتزاع شرائح، وإظهار تحت المجهر .أنه ليس هناك فارق
على سبيل المثال، إنهم استخدموا .جرذان كبيرة بالسن
مِن الواضح، مجدداً، إن أردتَ تجنّب .أية مشاكل، حسنًا، استخدِم بالِغًا
لكن إن أردتَ أن ترى ،إذا ما كانت أية تبدلات واضحة
،عندها عليك استخدام أفراد شُبّان .بالطبع
من بعض النواح يمكنك القول ...إنه عِلم رديء لأنّ
الكثير من البيانات التي كان .عليهم إظهارها لم تظهَر
هل حاولتَ مثلاً الوصول إلى البيانات الأولية؟
،لم أفعل. أحد زملائي حاول
وأمضى زمناً محبِطاً للغاية
بالمرور خلال مختلف المكاتب ،وإلى ما هناك
..لكن في النهاية، كان الجواب ."كان الجواب "لا
،إن لم يكن هناك شيء لإخفائه .عندئذٍ لن يكون هناك مشكلة
عليك أن تكون راغباً بإتاحة مادتك
.لأي واحد ليقوم بالعمل عليها
وعندما تبقيها...عندما تتمسك بها بإحكام
عندها فأنك ستشتبه بأنها لمَ، لمَ هي الحالة هكذا؟
،ثمة أمرٌ مؤكد ،الفضل للدراسة المحدودة
"الكائنات المعدلة وراثياً لـ"مونسانتو ،اجتاحت العالم
،بشكل رئيسي في أمريكا الشمالية والجنوبية
.آسيا وأستراليا
،بعد 10 سنين فقط
إنّ المحاصيل المعدلة وراثياً .تغطي 250 مليون فدان
"70%هي مقاومة لـ"راوندأب
و%30 تم تعديلها وراثياً
."لإنتاج مبيد حشري يدعى "بي تي "العَصَوِيَّة التُّورِنجِيَّة"
منذ عام 2001 نشرَت الشركة وثيقة سنوية
،"عنوانها، "تقرير التعهد نوع من تصريح أخلاقي
الذي تحاول "مونسانتو" بواسطته .تبرير ممارساتها التجارية
"والمحوري في معارضة الـ"ك م و .هو موضوع براءات الاختراع
"هذا ما تدعوه "مونسانتو ،"بـ"ملكيتهم الفكرية
.التي مِن المفترض أن تحمي استثمارهم
في أمريكا الشمالية، كل مزارع يشتري بذورًا معدلة وراثيًا
"يتوجب عليه توقيع "اتفاقية تكنولوجية
التي من خلالها يَعِد المزارع باحترام براءة اختراع الشركة
.على المورِّث المعدَّل
محاصيل التقنية الحيوية محمية .بقانون براءات الاختراع الأمريكي
ولذا، لا يجوز لي بأية وسيلة أن أحفظ البذور
.لأعيد زراعتها في السنة التالية
...هذا يعتبر حماية لـ
.لـ"مونسانتو"...لشركات التقنية الحيوية
لأنهم حرفياً يستثمرون بالملايين والملايين من الدورلارات
.لإنتاج هذه التكنولوجيا الجديدة
وكيف لـ"مونسانتو" أن تعلم
،أنّ أحد ما، مثلاً أعاد زراعة بذورها؟
لستُ متأكداً، كيف عليّ ..الإجابة عن هذا، لا
كيف لهم أن يعلموا ..إذا ما أعاد أحد ما زراعة البذور
."هذا سؤال جيد لـ"مونسانتو
"السؤال حساسٌ جداً حيث أنّ "مونسانتو .تُفضِّل تفاديه بقطع وعودٍ مجيدة
في حالات ظهور غير مقصودة" ،لملكياتنا المتنوعة في حقل مزارع
سنعمل بكل تأكيد على حل المسألة"
لِما فيه رضا كليهما ."الـمُزراع و"مونسانتو
.يبدو الواقع أقل جمالاً بكثير
مركز سلامة الغذاء" في العاصمة واشنطن"
نشرَ دراسة عن المزارعين "الذين قاضتهم "مونسانتو
.لعدم احترامهم براءة اختراع بذورها
إنها وجدت "100 محاكمة على الأقل ."والعديد من الإفلاسات
،مِن بين الضحايا ."(تروي روش)، مزارع من "إنديانا
"إنديانا، أمريكا"
.تبدأ قصتنا في عام 1999
رجلٌ محترم، وأستعمِلُ تلك الكلمة ،على نحو غير دقيق
(تروي روش) مزارع
،جاء إلى مزرعة والداي
وادعى أنه تحري خاص استأجرته ."مونسانتو"
وكان... يتحرى
عن مزارعين .يحفظون بذورهم الخاصة
،وسألنا
جاء مباشرة وسألنا إذا ما
،كنا حفظنا بذورهم
،وقلنا له لا، إننا لم نفعل
وعرَضنا مشتريات مبيداتنا العشبية
،ومشتريات البذور، وكل الإيصالات
أخبرناه مِن أين تم شراء كل شيء .ليكون بوسعه تفقّدها بنفسه
.هو رفض ذلك العرض
وما حصل هو .عندها، إنهم قاضونا
مونسانتو" رفعت دعوى قضائية" .عليّ وعلى أبي وأخواي
وقدّمت لنا "مونسانتو" وثائق
التي ادّعت بأنها عيّنات أُخِذت .من مزارعنا
،للحصول على هذه العيّنات كان على "مونسانتو" التعدي على أرضنا
.مِن دون إذننا وسرقة تلك العيّنات
تلك السنة، أتذكّر امتلاكنا لـ 492 فدان
."مِن صويا "راوندأب ريدي ،وإنها كانت
وتمت زراعتها بموجب عقد للشركة .من أجل البذور
.وكان العقد في غاية التحديد
...إنه وضَّح الحقل المحدّد، لذا .إنها لم تكن مشكلة في عزل تلك الحقول
.الجميع علِموا بهذا
ولِمَ عقدتم تسوية خارج المحكمة مع "مونسانتو"؟
،بعد عامين ونصف من هذا
.كانت العائلة قد دُمِّرت
...التوتر المتضِّمن في هذا، أعني
،إنهم، بالأساس .يهددون 5 أجيال من العمل
وإن كانوا سيسودون ،على شيء مثل هذا
.سيضيع كل شيء
،سيستحوذون على كل شيء .سيستحوذون على كل شيء
صباح الخير - .صباح الخير، سيدي -
كيف حالك اليوم يا (تروي)؟ - بخير، كيف حالك يا (ديفيد)؟ -
.ما زلتَ حياً - .بخير -
(تروي روش) و(ديفيد رونيون) يزرعان .صويا تقليدية
."لقد كانا ضحية ما يدعى بـ"شرطة الجينات
شكَّلتها "مونسانتو" لتطبيق ،قوانينها في الحقول
شرطة الجينات تزرع الخوف ،في الريف الأمريكي
حيث يشجُب المزارعون الأساليب الاستبدادية
المستعملة في عالم يهيمن عليه .التعديل الوراثي
بحوزتي بعض الصور من أجلك .يا (تروي)، أود منك أن تراها
هاك ما فعلتُه يا (تروي)، للمساعدة بمنع إعادة الدخول إلى مزرعتي
...أي واحد يدخل إلى مزرعتي
"تـوقـف" - ممنوع - "التجاوز"
(ديفيد رونيون) مزراع
.في صيف حزيران/تموز 2003
،وجاؤوا، كان في أواخر حزيران/تموز
جاؤوا إلى منزلي، قُرابة .الساعة السابعة مساء
مَن جاء؟
"موظَّفو "مونسانتو
.وقدموا لي بطاقة عمل
وسألوني بضعة أسئلة
،عن نوع الصويا التي أزرعها ،والذرة التي أزرعها
.أين أسوِّق محاصيلي
."فقلتُ، "حسنٌ، هذه نهاية المحادثة
،بلى، لقد تغيَّرت براءات الاختراع
.لقد غيّروا كل شيء
إنها تدور، بعلاقة ثقة
.مع الجيران، انتهى ذلك
بنفسي، ربما لدي فقط ،مزارعين اثنين أتحدث أليهما
.مجاوران لي
هل المزارعون خائفون حقاً؟
طبعاً، إنهم خائفين. لا يمكنك الذود .عن نفسك أمام أولئك الناس
،إنهم ابتكروا صناعة التي
.لا تهدف لغاية سوى تدمير حياة المزارعين
.طبعاً إنهم خائفين
أنت مثلاً خائف لأن جارك يستطيع الوشاية بك؟
.أجل - أجل؟ -
...أجل، كل ما عليك فعله هو
الاتصال بـ 800-1 - ،"الاتصال بـ 800-1 "مونسانتو -
."أوه لا، معذرةً، 800-1 "راوندأب
أتذكره يحثّ المزارعين ،على الاتصال بهذا
.هذا الرقم المجاني ويبلغوا عن جيرانهم
ولمَ تقوم "مونسانتو" بفعل هذا؟
.سبب قيامهم بهذا هو السيطرة
البذور؟ - .أجل -
.إنهم يريدون السيطرة على البذور .إنهم يريدون امتلاك الحياة
.إننا نتحدث عن لبنات بناء الغذاء
.إنهم ماضون قدماً لامتلاك الغذاء .كل الغذاء
،ما بين عامي 1995 و 2005
اقتنت "مونسانتو" أكثر من 50 .شركة بذور في أرجاء العالم
،هذه الشركات تُنتِج الذرة، القطن القمح والصويا
وأيضاً البذور .للطماطم، البطاطا والسرغوم
في كل مكان الناس قلقون حيال ،"احتكار "مونسانتو
،الذي على المدى الطويل يهدد بإبادة
.كل التنوعات الغير محورة وراثيًا
إنّ "مونسانتو" لا توافق وتتحدث .فقط حول فوائد التكنولوجيا الحيوية
.بخاصة في الدول النامية مثل الهند
منتجاتنا توفِّر فوائد اقتصادية هامة"
.لكبار وصغار المزارعين
في العديد من الحالات، المزارعون قادرون" على إنماء محاصيل ذات جودة عالية
."وغلة أفضل
"أندرا براديش، الهند"
الهند هي ثالث أكبر بلد .منتِج للقطن في العالم
،"في عام 1999، "مونسانتو" اشترت "ماهيكو
.شركة البذور الرائدة في البلد
بعد سنتين، وافقت الحكومة الهندية
"على بيع قطن "بي تي ."تحت الاسم التجاري "بولغارد
،إنه معدل وراثياً لإنتاج مبيد حشري
،الذي يطرد ديدان لوز القطن .متطفلات على القطن
"إعلان بولغارد على التلفاز"
،نهاراً وليلاً، طوال اليوم، كل يوم .بولغارد" يحميكم"
."تلك هي قوة "بولغارد .مبيد عشبي أقل، فوائد أكثر
:"بذور قطن "بولغارد .القوة لهزم الحشرات
منذ عام 2001، (كيران ساكاري) و(أبدول غايام)
كانا يتتبعان عن كثب القطن المحوّر وراثيًا
الذي يزرعه صغار المزارعين ."في إقليم "ورانغال
كل عام، هذين المهندسين الزراعيين ينشران تقرير
يقارن القطن المعدل وراثياً مع القطن التقليدي
.فيما يتعلق بالمحاصيل وتكاليف الإنتاج
في عام 2006، اكتُسِح الحصاد بمرض
.الذي يؤثِّر بالقطن المحوَّر وراثياً
."هذا حقل "بولغارد
"(كيران ساكاري)" "مهندس زراعي"
بوسعنا أن نرى بعض الريزوكتونيا .تؤثِّر بالنبات
إذا أزلتي لحاء نبتة سليمة
.إنها لن تبدو هكذا، كالخيطان
.أترين، إنه مثال نموذجي لعدوى الريزوكتونيا
قال كل المزارعين أنهم لم يروا .هذا قط
،حينما كنا تجري دراستنا منذ 2001
(أبدول غايام) مهندس زراعي
لاحظنا المرض في كل العينات القليلة
،مِن قطن الـ"بي تي" فقط، وبمرور الوقت
شوهِد الانتشار أكثر فأكثر
"في حقول الـ"بي تي .كما في بعض حقول غير الـ"بي تي" أيضًا
ما أشعر به شخصياً هو ،أنه ربما هناك بعض التداخل
،تداخل غير مرغوب فيه
بين النبتة المضيفة حيث تمّ وضع المورِّث
."و ما بين المورِّث الذي يحمل الـ"بي تي
...وذلك أدى إلى ضعف بالنبات لـ
.عدم مقاومة هذه الريزوكتونيا
شاهدتُ على الموقع الالكتروني ،"لـ"مايكو مونسانتو
%أنّ قطن "بي تي" يُقلّل 78 ..مِن استخدام المبيد الحشري
مِن استهلاك المبيد الحشري ."%ويعطي محاصيل أفضل بـ 30
.إلا أنه فشلٌ تام
دائماً بعد 70-90 يوم عليك أن ترشي
مِن أجل ديدان لوز القطن ."حتى على قطن "بي تي
كيف تفسّر أنّ الكثير من المزارعين
يشترون بذور "بي تي"؟
،حالياً، الخيار هو جداً
محدود جداً... إنه يصبح أضيق .فأضيق بالنسبة للمزارع
أثناء الموسم الحالي، حتى لو أراد المزارع "أن يزرع غير الـ"بي تي
"ليس هناك بذور هجينة غير الـ"بي تي .متوفرة في السوق
"ماهاراشترا، الهند"
"اليوم في الهند، تسيطر "مونسانتو .تقريبًا على كل سوق بذور القطن
،مجبِرةً المحليين على شراء بذورها
بأسعار أعلى بأربعة أضعاف .عن الأصناف التقليدية
يتوجب على صغار المزارعين اللجوء إلى الدائنين
.الذين يفرضون معدلات فائدة عالية ،إذا كان المحصول ضعيفًا
.فهذا يعني الإفلاس
حلقةٌ مفرغة، التي تقوّض .القرى الهندية
لِم انتحر؟
.كان الحصاد رديئاً
قطن "بي تي"؟ - !"أجل، قطن "بي تي -
أكان هناك سبب آخر؟ - .الديون -
كم كان عمره؟ - 25 -
.لقد شرب لتراً من المبيد الحشري
أكان هذا الانتحار الأول؟ - .لا، الثاني -
المآسي مثل التي شهدناها للتو
تحدث 3 مرات يومياً في منطقة فيدهاربا
.حيث تم طرح قطن "بي تي" في عام 2005
بالطبع، انتحار مزارعي القطن ،ليس بجديد في الهند
ولكن المحاصيل المعدلة وراثياً .تتسبَّب بزيادته
مع ذلك، في هذه المعركة ،التي تضع الضعيف في وجه القوي
قلة من يجرؤون علانيةً على شجب .هذه الفضيحة العالمية
.هذا هو حزام زراعة الأرز لـ فيداربها
.إذا رأيت، أدنى معدلات الانتحار هناك
(كيشور تيواري) ناشط زراعة محلية
.لكن هذه هي منطقة زراعة القطن
:نتيجة قطن الـ"بي تي" هي
،السنة الأولى: 600 انتحار
مِن حزيران/يونيو 2005 .إلى حزيران/يونيو 2006
،السنة الثانية، حتى اليوم
.خلال ستة أشهر: 680 انتحار
.لذا، إنها كارثة
.إنها كارثة كاملة نعم
،كل تلك التكنولوجيات سواء كان التعديل الوراثي
أو التكنولوجيا الحيوية، إنها فعلياً
(تاراك كاتي) مهندس زراعي
تجعل المزارعين معتمدين بالكامل .على السوق
لأنه ليس فقط عليك أن تدفعي أكثر
،لتأمين البذور ،لكن عليك أن تسمِّدي
وهذا الادعاء بأنه ،لا لزوم للرش
.ولا لزوم للمبيد الحشري هو أيضاً زائف
عندما تدَّعي "مونسانتو" في الإعلانات
أنّ المحاصيل المعدلة وراثيًا ،ملائمة لصغار المزارعين
...ماذا تعتقد؟ إنها
.خبرتنا تُظهِر أنّها زائفة تماماً
!إنها زائفة تماماً، إنها كذبة
،في هذا اليوم من أيلول/ديسمبر 2006
كان ثمة ثورة تغلي في أكبر سوق للقطن
.في ولاية ماهاراسترا
بعد ثلاثة أيام اندلعت أعمال الشغب
،واعتُقِل العشرات من صغار المزارعين .من ضمنهم (كيشور تيواري)
.الثمن الذي يدفعونه أقل بكثير
.دَين يبلغ 60,000 روبية .دَين يبلغ 50,000 روبية
"كم اقترضت من المال؟ -" ...دَين مِن 20,000 روبية
...دَين يبلغ 50,000 روبية
...دَين يبلغ 15,000 روبية
"مَن سوف يكفّ عن زراعة قطن "بي تي السنة القادمة؟
."إنهم لا يريدون زراعة قطن الـ"بي تي
"بذور الانتحار"
هو عنوان كتاب .لعالمة الفيزياء (فاندانا شيفا)
حازت على جائزة "نوبل" البديلة
،"وتترأس منظمة "نافدانيا
.التي تهدف إلى حفظ البذور التقليدية
"نيودلهي، الهند"
في البداية، معركة (فاندانا شيفا) ،كانت ضد الثورة الخضراء الأولى
التي جلبَت الزراعة الصناعية إلى الهند .في ستينيات القرن الماضي
اليوم، هي تشجب ما تدعوه ،بالثورة الخضراء الثانية
وهي الكائنات المعدلة وراثياً .المحمية ببراءات الاختراع
الاختلاف هو أنّ الثورة الخضراء الأولى .قادها قطاع عام
(فاندانا شيفا) "رئيسة "منظمة فاندانيا
.كانت تقودها وكالات حكومية
.الوكالات الحكومية تحكمَّت بالأبحاث
،في حالة الثورة الخضراء الثانية ."فيتم قيادتها مِن قبل "مونسانتو
."إنها ثورة تقودها "مونسانتو
الفرق الثاني الكبير هو أنّ
كان للثورة الخضراء الأولى هدف خفي
،لبيع المزيد من الكيماويات
ولكن هدفها الأول
.كان توفير الغذاء. كان تأمين الغذاء
،وأجل، هم زرعوا القليل من القطاني زرعوا القليل من بذور الزيت
لكنهم زرعوا المزيد من الأرز .والقمح وأطعموا الناس
الثورة الخضراء الثانية .لا تربطها أية صلة بتأمين الغذاء
.إنها ليست عن تأمين الغذاء
."إنها عن العائدات لمرابح "مونسانتو .هذا كل ما تدور حوله
أنـا لـستُ اخـتـراعـاً
إنهم لطالما قالوا أنّ التعديل الوراثي .هو الوسيلة للحصول على براءة الاختراع
ساعدوا بإلغاء براءة "مونسانتو" إي بي-0445929 بي1 عن القمح الهندي
.لكن براءة الاختراع هي الهدف الحقيقي
،"إذا نظرتِ إلى مخطط أبحاث "مونسانتو
إنهم يختبرون في هذه المرحلة
ما يقارب الـ20 محصولاً .بمورِّثات "بي تي" بداخلها
،إنهم لا يتركون شيئاً على حاله ،الخردل، البامية
،الباذنجان، الأرز .القرنبيط
ما إن يؤسسوا المعيار
.،يمكن امتلاك تلك البذرة كأنها خاصتهم
،يمكن جمع رسوم صاحب الامتياز
،سوف نعتمد عليهم لكل بذور نزرعها
،لكل محصول نزرعه
،إذا تحكموا بالبذور، سيتحكمون بالغذاء !إنهم يعلمون ذلك، هذا استرتيجي
،إنها أكثر قوة من القنابل .إنها أكثر قوة من البنادق
هذه أفضل وسيلة للتحكم .بشعوب العالم
استجابت "مونسانتو" للحجة المقنعة للآنسة (شيفا)
:بالتلويح بتعهدها
."النزاهة، الحوار، الشفافية والمشاركة"
نحن نود المشاركة بشكل بناء في العملية
التي بواسطتها المجتمعات حول العالم
تحاول تقديم أجوبة جيدة :لهذه الأسئلة
أستكون المنتجات آمنة للبيئة؟
كيف ستؤثر على التنوع الحيوي؟
كيف ستؤثر على النباتات الأخرى والحشرات والطيور؟
ماذا عن تجاوز المورثات؟
ماذا سيحدث إذا انتقلت المورثات إلى أصناف برّية؟
،هذا بالنسبة لي يعني، مِن ضمن أشياء أخرى الاصغاء بحرص وباحترام
.لكل وجهات النظر
على الرغم من سلوك (روبرت شابيرو) الهادئ
إنه لامس موضوعاً
الذي يثير قلقاً كبيراً لمناوئي :التعديل الوراثي
،تلوث التحوير الوراثي
الذي تُفضِّل "مونسانتو" أن تدعوه
،حضورٌ عارِض" ."الذي هو جزء من النظام الطبيعي
"وفقاً لدراسة قادها أستاذ جامعة "بيركلي ،د.(إغناسيو شابيلا)
الكائنات المعدلة وراثياً لوثت سلفاً .الذرة المكسيكية
"ولكن حين قامت المجلة العالمية "طبيعة ،بنشر نتائج الدراسة
.إنها سبَّبت جدالاً عنيفاً
"سان فرانسيسكو، كاليفورنيا"
صار لي أعمل لـ 15 عاماً
،مع مجتمعات السكان الأصليين في واهاكا ،في المكسيك
د.(إغناسيو شابيلا) "جامعة "بيركلي، كاليفورنيا
وكانوا يطورون المقدرة .على تحليل بيئتهم بنفسهم
أحد تلامذتي ذهبَ
لمحاولة تدريب الناس على .كشف المعدلات وراثيًا
،حققنا بأنفسنا ضبطاً إيجابياً
تلك كانت علبة ذرة من أمريكا
التي عرفنا أنها معدلة وراثياً
وكنا نبحث عن ضبطٍ سلبي
وظننا أن أفضل ضبط سلبي ،سوف يكون ذرة من الأماكن المحلية
لأننا جميعاً اعتقدنا أنها كانت مصدر
الذرة الأنظف والأكثر حِفظاً .في العالم
إذن، فكانت المفاجأة حين نظرنا إلى تلك العينات
واكتشفنا أن تلك العينات التي اعتقدنا كلنا أنها غير معدلة وراثيًا
تحتوي مسبقاً على حمض نووي .معدل وراثيًا بداخلها
إنها كانت مفاجأة كبرى لنا
لاكتشاف أنّ أصناف الذرة التقليدية هذه
التي حافَظ عليها الناس محليًا
وافتراضًا صانوها لأكثر من 10,000 سنة
،قد وصلها مسبقاً تلوث التحوير الوراثي
.في الغالب مِن الولايات المتحدة
"واهاكا، المكسيك"
.المكسيك هي مركز أصل الذرة
أكثر من 150 صنف ذرة محلي
يمكن العثور عليه في الإقليم الجنوبي .لـ واهاكا فحسب
هذا التنوع الاحيائي الكثيف هو كنز
.المخزون الوراثي للذرة العالمية
الملايين من المزارعين المكسيكيين .قد حافظوا عليها لآلاف السنين
أهذه الذرة للعائلة؟
.أجل، فقط لأجل العائلة
.إننا نستعملها لتحضير التورتيلا
هذا العرنوس حجمه جيد لذا سنحفظه كبذور
(سيغوندينو) مزارع
.لزراعة السنة القادمة
أنت لا تشتري بذورك؟ - .لا -
إنك تقايضها؟ - .نعم -
.إنه نظام المقايضة القديم خاصتنا
حظرت المكسيك المحاصيل المعدلة وراثيًا .للحفاظ على تنوّع ذرتها
مع ذلك، تبعاً لاتفاقية نافتا" للتجارة الحرة"
،إنها وقعت مع الولايات المتحدة وكندا
لا تستطيع المكسيك إيقاف ،الاستيراد الضخم للذرة الأمريكية
.التي 40% منها معدلة وراثياً
هذه "الذرة الصناعية" كما تدعى ،في المكسيك
مدعومة إلى حد كبير .من الحكومة الأمريكية
لذا في الأسواق المحلية
إنها تكلف نصف .ما تكلفه الذرة المكسيكية التقليدية
هل أنتِ دوماً تحضّرين التورتيلا - .بالذرة المحلية؟ - أجل
.إنها طبيعية وغَلَّتها أفضل
أيضاً إنها مغذية أكثر .لأنها تأتي من تربة نقية
.هذه ذرة زرقاء
في الماضي، أسلافي زرعوا فقط .هذا الصنف من الذرة
.اليوم، إننا نحافظ عليها بالمثل
إنها كانت موجودة قبل الغزو الاسباني؟
.نعم. ثمة نوع آخر من الغزو
ما هو الغزو الجديد؟
إنه غزو التحوير الوراثي الذي يريد تدمير كل شيء
بجعل الذرة المحلية تختفي
.لتتمكن "ذرتهم الصناعية" مِن الهيمنة
،إذا نجحوا
سنصبح معتمِدين على ،الشركات المتعددة الجنسيات
سنُجبر على شراء السماد والمبيدات الحشرية
التي يبيعونها لأنه بدونها .لن تنمو ذرتهم
بينما الذرة المحلية تنمو بشكل ممتاز .دون سماد أو مبيد عشبي
.انظري إليها، إنها جميلة جداً
"مدينة مكسيكو"
مقالة (إغناسيو شابيلا) .أثارت ردة فعل عنيفة في المكسيك
"منذ ذلك الحين، "المعهد القومي للبيئة
.أكد تلوث الذرة المكسيكية
"عُثِر على مورثات "راوند أب" و "بي تي .في الذرة من 5 أقاليم مِن البلد
ماذا سيحدث لو أن الذرة المعدلة تقاطعت مع الأصناف التقليدية؟
د.(ألفاريز بويا) ترأّست دراسة .مستخدمةً زهرة محلية
هي أدخلت المورث ذاته في عدة عينات
.ثم راقبت نموها
د.(إلينا ألفاريز بويا) "المعهد القومي المكسيكي للبيئة"
،نحن لاحظنا أن نبتتين متطابقتين تمامًا من وجهة نظر جينية
،بعبارة أخرى، إنهما تمتلكان الجينوم ذاته
والكروموزمات ذاتها ،والمورثات المحوّرة ذاتها
الفارق الوحيد هو أن المورث المحوَّر .موجود في أماكن مختلفة
،وما إن نمت
،كوَّنت هذه النباتات نمطاً ظاهرياً
:أعني أشكالاً زهورية التي كانت مختلفة جداً
البعض لديها أزهار مطابقة ،لنظيراتها الطبيعية، مثل هنا
،أربع بتلات مع أربع سبلات
لكن الأخريات لديها أزهار شاذة
.مع شَعر شاذ أو بتلات شاذة
،إلى جانب ذلِك
.البعض منها فظيع بالكامل
،الفارق الوحيد في كل هذه النباتات
،هو موقع المورث المحوَّر
.الذي تم إدخاله عشوائيًا
لمَ ذلك مُقلِق؟
في المكسيك، ما أن تُطلَق بذور الذرة ،المحوّرة وراثيًا إلى البيئة
مِن المحتمل جداً أنّ المورثات المحوّرة
سوف تَدخُل إلى جينومات .الأصناف المكسيكية المحلية
،إنها ظاهرة محتومة
لأن نباتات الذرة تنتقل طبيعياً .بغبار الطلع الذي تحمله الريح
بمعرفة ذلك، إننا نخشى
مِن أنّ المصادر الجينية للذرة التقليدية
.سوف تتأثر بدون سيطرة
"سييرا خواريز، واهاكا، المكسيك"
.صباح الخير إننا ندعوكم لحضور اجتماع
عن الأمراض الجديدة التي تصيب ذرتنا
.نتيجة لتلوث التحوير الوراثي
.يترأس (ألدو) منظمة مِن السكان الأصليين
صار له عامين يقود حملة معلومات في مجتمات واهاكا
حيث تمّ مسبقاً تأكيد مخاوف .(إلنا ألفاريز) في الحقول
سأريكم بعض الصور
لبعض نباتات الذرة التي التقطناها .في إقليمنا سييرا خواريز
نرغب في معرفة إن كنتم قد رأيتم .هذا النمط من النبات في مجتمعكم
بوسعكم رؤية بعض الأشياء الغريبة :التي تحدث
،هذه النبتة، على سبيل المثال
.لديها فرع هنا وآخر هناك
.عادةً، نبتة الذرة لا تشبه ذلك
،ثمة دائماً عرنوس واحد لكل ورقة
،لكن انظروا هنا
هناك ثلاثة عرانيس تخرج .مِن نفس الورقة
!إنها فظيعة حقاً
نحن أرسلنا عينة لمخبَر تكنولوجيا حيوية
لنرى إن كانت ربما تحتوي على .مورثات معدلة وراثيًا
.للأسف، كان الاختبار إيجابياً
عادةً، نحن نرى هذه الأصناف مِن النباتات بمحاذاة الطرق
.أو في أفنية الناس
من المحتمل أن يشتري الناس ذرة من المتجر
.ويسقطون بعض الحبات اثناء مشيهم
.فتنتش بعض الحبات
.هكذا تصبح الذرة التقليدية ملوثة
،مما أنت قُلتَه
إن لمْ نتمكن من إيقاف ،انتشارها في حقولنا
فسنجبر عاجلاً على شراء بذور ذرتنا
لأن خاصتنا لن تنجح بعد الآن؟
.ذاك مثير جداً للقلق ماذا علينا أن نفعل؟
أولاً، إذا وجدتم نبتة غريبة
،عليكم في الحال إزالة سَدَاتها
.لأنه مِن هناك يأتي غبار الطلع
على أية حال، ينبغي أن تكونوا متيقظين
.في مراقبة نباتاتكم
ألا تعتقد أنها استراتيجية "مونسانتو"؟
،ما لمْ يتمكنوا مِن إنجازه قانونياً إنهم يحاولون فرضه من خلال التلوث؟
أجل، خلصنا إلى التساؤل
.إن لم يكن التلوث مقصوداً
،إذا أصبح مركز أصل الذرة ملوثاً
.فقد يليه بقية الكوكب
التلوث يعود بالنفع فقط على ."الشركات المتعددة الجنسيات مثل "مونسانتو
"كيف كانت ردة فعل "مونسانتو على دراسة (شابيلا)
عن تلوث الذرة المكسيكية؟
حملة الحيَل القذرة لـ"مونسانتو" ضد" ."أستاذ "بيركلي" المفصول (إغناسيو شابيلا)
مقالة لـ(جوناثان ماثيوز) ،"الذي يترأس "مراقب ت و
"خدمة معلومات عن "ك م و .مقرها جنوب إنكلترا
"نوريتش، إنكلترا"
،وفقاً لـ(جوناثان ماثيوز)
كان (إغناسيو شابيلا) ضحية حملة
"أُطلِقت على موقع الانترنت "أغبايو ورلد .المؤيد للتعديل الوراثي
،"في أمسية نشر المقالة في مجلة "طبيعة
المدعوة "ماري مورفي"، نشرت إيميلاً
"الذي وزعه "أغبايو ورلد .لآلاف العلماء حول العالم
:هي كتبت
من المؤكد أنّ النشطاء يتصرفون على هواهم"
مع ورود أنباء أنّ الذرة المكسيكية "قد "تلوثت
."بفعل مورثات مِن ذرة معدلة وراثيًا
،في اليوم التالي المدعوة (أندورا سميتاشيك)
:نشرت إيميلاً ثانياً
."النشطاء أولاً، العلماء ثانياً"
.إنها حملة تشويه بالكامل
،وهذا ما جرى في غضون الأيام الأولى
.لديكِ انضمام (مورفي) و(سميتاشيك)
(جوناثان ماثيوز) "رئيس "مراقب ت و
:ثم ينضم آخرون وإنهم يقولون
.علينا أن نشرع بحملة على هذا"
."علينا أن نجتاح "طبيعة
علينا أن نقصد محرر المجلة"
."وعلينا القول أنّ هذا البحث غير صحيح
كنا نتعقب (سميتاشيك) و(مورفي)
لبعض الوقت، ونحاول معرفة .مَن كانتا
،في حالة (سميتاشيك)
تمكنا من النظر إلى العناوين التقنية
.في الإيميل
"إنه يفيد "مُتلقَّى مِن
ثم لدينا
.عنوان بروتوكول الإنترنت
،إذا ذهبنا إلى موقع تسجيل الموقع
الآن كل ما علينا فعله
.هو فقط نسخ عنوان "أي.بي" هذا
"اسم المنظمة: شركة "مونسانتو"
."ومقرها في سانت لويس
ثم (ماري مورفي) تركت وراءها
...تفاصيل التي
...مكنتنا مِن تعقب مَن كانت إذن
،إذا نظرنا هنا
،المعلومات التي ظهرت ،التي نشرتها (ماري مورفي)
:"ثم لدينا عنوان "آي.بي
بي دبليو6.بيفوود.كوم bw6.bivwood.com
ووجدنا أنّ ذلك كان الاسم الأصلي
لوكالة علاقات عامة تُدعى ."مجموعة بيفينغز"
سرعان ما وجدنا أنه على قائمة عملائهم
."كانت "مونسانتو
أي أنّ هذه كانت شركة ع.ع على الانترنت ."لـ"مونسانتو
!ذلك معناه عالمتان مزيفتان
.يالها من حيلة قذرة
أجل، لا، لا، إننا نتحدث .عن حيل قذرة جدًا هنا، أجل
،ليس هناك، أية أخلاق إطلاقاً
.في ما يجري هنا
هذا يبيّن منظمة عازمة
على دفع منتجاتها إلى بلدان حول العالم
وإنها عازمة على تدمير سمعة
.أي واحد يقف في طريقهم
اتهامات (جوناثان ماثيوز) ،نقلتها الصحافة البريطانية
.إلا أنّ "مونسانتو" اختارت تجاهلها
،بينما تواصل الشركة صعودها الشديد
،إنها تدافع عن رؤيتها لعالم محوّر وراثيًا
الذي سوف يحل مشاكل المجاعة" ."والبيئة في انسجام تام
التجربة العملية تبيّن بوضوح"
،أنّ تعايش التكنولوجيا الحيوية"
والأنظمة العضوية والتقليدية" ،ليس فقط ممكنًا
."لكنه يحدُث بسلام حول العالم
♪ أرى أشجاراً تكسوها الخضره ♪
:تخيّل عالماً الذي يحفظ الطبيعة" ".الهواء، الماء
حيث يمكننا إنتاج الكثير" "،بقليل من الكيماويات
."بدون إزالة الغابات"
."ذاك عالم مُحوّر وراثياً"
♪ ياله من عالم جميل ♪
"موِّلت مبادرة "مونسانتو
."بمساعدة "الجمعية البرازيلية للغذاء
"الباراغواي"
العالم المحوَّر وراثياً موجود مسبقاً في أمريكا الجنوبية
حيث تم زراعة 100 مليون فدان .صويا "راوندأب" في عام 2007
،بدأ فتْحُهم منذ 10 سنوات في الأرجنتين
البلد الوحيد الذي شرّع رسمياً .المحاصيل المحوّرة وراثيًا
منذ ذلك الحين، انتشرت الكائنات المعدلة وراثيًا بشكل غامض
للبلدان المجاورة، مثل البرازيل
.والباراغواي المشاهَدة هنا
في عام 2005، شرّعت الباراغواي أخيراً هذه المحاصيل المهرَّبة
لإنقاذ صادرات الصويا خاصتها إلى أوروبا
.حيث وسم الكائنات المعدلة وراثياً إجباري
،في الواقع، بالنسبة لوزارة الزراعة
الصويا = الموت الجوع +
.الصنيع قد أُنجِز مسبقاً
"وزارة الزراعة والثروة الحيوانية"
(روبيرتو فرانكو) نائب وزير الزراعة، الباراغواي
كان علينا تشريع البذور المعدلة وراثياً
،لأنها قد دخلت بلدنا بالفعل
.دعيني أقول، بطريقة غير تقليديّة
أتعلم كيف دخلت البذور المحوّرة وراثياً إلى البلد؟
عبر السوق السوداء أم التهريب؟
نحن لا نتحدث عن السوق السوداء
،"ولكن عن "الكيس الخالي مِن الكتابة
لأن هذه أكياس بذور .التي لا تمتلك علامات رسمية
هل لعبت "مونسانتو" دوراً في تهريب البذور هذا؟
،مِن المحتمل أنّ الشركة، دعينا نقُل
..روّجت لأصنافها وبذورها و
،كما أخبرتك
كان على الحكومة التصرف بعد الحقيقة بأن تشرّع
.ًما كان واقع سلفا
،أياً يكن المصدر
:"كان التهريب مربحاً لـ"مونسانتو
،ما إن تم تشريع المحاصيل
حصلت الشركة على حق جمع حقوق الملكية
.عن كل طن مِن الصويا يُنتجه البلد
.كما في البرازيل تماماً
منذئذٍ، لم يكن هناك فتور ،في إزالة غابات الباراغواي
وطرد العديد من صغار المزارعين
الذين رفضوا التخلي .عن رقع أراضيهم الصغيرة
يترأس (خورخي غاليانو) ،منظمة لصغار المزارعين
التي تكافح ضد تَقدُّم ."ما يدعوه بـ"الصحراء الخضراء
ما لدينا هنا هو مثال على
.امتداد الصويا المعدلة وراثياً
في الواقع، إنه محصول أحادي .الذي يدمر كل شيء في طريقه
قبلاً، كانت هنا حقول تحتوي على كل شيء
:التي احتاجتها العائلة لتحيا
(جورج غاليانو) ناشط مزارعون محليون
.نباتات، أشجار، منيهوت، ذرة
هل تعتقد أنّ المحصول المعدّل يمكنه التواجد
مع محاصيل صغار المزارعين؟
.لا، إننا متأكدون بأنه لا يستطيع
إنهما نموذجان متناقضان .الذين لا يمكنهما التواجد معًا
إنها حرب صامتة التي تُزيل مجتمعات
.وعوائل صغار المزارعين
إضافة إلى ذلك، إنها تدمّر .التنوع الحيوي للريف
إنها تجلب الهلاك، الفقر والمرض
وأيضاً الدمار للمصادر الطبيعية
.التي تعيننا لنحيا
"حالياً، يُرَش "راوندأب في كل أرجاء الباراغواي
بالطائرات أو مرشات ميكانيكية .يقودها عمال مزارع غير محميون
يُرَش المبيد العشبي بجوار منازل السكان
.أو بقرب محاصيل رِزق صغار المزارعين
كل عام، تُدمَّر المحاصيل
.ويتلوَّث الآلاف مِن الناس
مثل هذه العائلة، المحاطة ."بالكائنات المعدلة وراثيًا لـ"مونسانتو
،الوالدان قلقان على ابنيهما (بيدرو)
لأنه في كل يوم عليه عبور حقول الصويا
ليبيع تورتيلا الذرة المنزلية .التي تعدّها والدته
منذ متى هو أُصيب بهذا؟
.إنه بدأ منذ 15 يوماً
إنه بدأ على قدمه .ثم انتشر
.هكذا بدأ
هل يعاني مِن الصداع؟
هل يأكل؟ - ...قليلٌ جدًا -
اليوم لم يود تناول .ما كنت قد حضَّرْته له
.هو فقط شرب قليلاً من عصير الفواكه
وأخيه؟
.إنه يأكل بشكل أفضل، لكنه عسير
.هذه هي طريقة حياتنا
.فقدنا 60 بطة وأوزة مؤخراً
،إنها تخطو بضع خطوات ثم تسقط أرضاً
.خالية مِن الحياة
.إنهم يرشون مبيد عشبي فتاك هناك
عندما تمطر، يسيل الماء إلى هنا
،وبما أنّ البط يعيش في الماء .تلك هي النتيجة
في الباراغواي، 70% من الأراضي الزراعية
.يملكها فقط 2% من السكان
،مع الكائنات المعدلة وراثياً .يتزايد التضييق
ثلاثة أرباع منتجي الصويا هم أجانب
.يطالبون بحقوقهم بهذا الذهب الأخضر الجديد
الحظر على العلف الحيواني بعد جائحة جنون البقر
والهوس الحديث بالوقود الحيوي
،تسبّبا بارتفاع كبير بأسعار الصويا
."مما أحدثَ تهافتاً على محاصيل "راوند أب
بحسب الاحصاء السكاني الأخير ،في الباراغواي
في كل عام 100,000 يغادرون المناطق الريفية
.ليقطنوا في الأحياء الفقيرة للمدن
%ما مقداره 70
،"يفرّون مِن الصويا المعدلة وراثياً لـ"مونسانتو
،المخصصة لإطعام الدجاج .الأبقار والخنازير الأوروبية
سنتحدث عن نموذج إنتاج ،الصويا المعدلة وراثيًا
."التي تروّج لها "مونسانتو
،إنها في الحقيقة شركة متعددة الجنسيات
.إنها في كل مكان من العالم
هدفها هو التحكم بكل إنتاج الغذاء العالمي
.مِن خلال الزراعة بلا مزارعين
النتيجة هي أنّ "مونسانتو" تحرمنا
،مِن سيادتنا على غذائنا
،مِن قدرتنا على إطعام أنفسنا
.دون الاعتماد على أي واحد آخر
لهذا السبب نحن نقول
أنه يتوجب علينا الكفاح ،من أجل استقلالنا
،مِن أجل أرضنا
،ينبغي علينا الذود عن مجتمعاتنا
.وعن عائلاتنا وعن بلدنا
في حالتي، تعيش عائلتي في المدينة
.لكنني لا أود الذهاب إلى هناك
،في المدينة عليك شراء كل شيء .حتى الطعام
.هنا، كل ما نزرعه هو لنا
،بوسعنا تناول ما نشاء .لكن في المدينة هذا غير ممكن
،إن لم يكن بحوزتك المال .فعليك البحث عن الطعام في سلات القمامة
أود الاضافة بأنّ كفاح هذه العوائل .للنجاة يؤثر فينا جميعًا
،في عام 2007
وظفت "مونسانتو" 18,000 .عامل في 50 بلد
في عام 2007، واصَلَت أسعار أسهمها بالصعود
.ووصلت أرباحها لمليار دولار
مِن ضمن حَمَلة أسهمها ليسوا فقط ،صناديق المعاشات والبنوك
ولكن أيضاً مئات الآلاف .مِن صغار المستثمرين
.(كريس هورنر) - .مرحبًا، (كريستوفر هورنر) -
.أنا (ماري مونيك روبن) من فرنسا
...نعم. إننا نقدِّر إصرارك على
يؤسفنا أن "مونسانتو" رفضت ...أن تمنحنا مقابلة
على السؤال، لكن..كما تعلمين
لقد أجرينا عدة محادثات داخلية حول هذا
.و...لم نغيّر موقفنا
لذا، ليس هناك مِن داعٍ .لنا للمشاركة
إننا نشتبه بأنه .لن يكون إيجابيًا
...لذا، أنت تعلمين
♥ & ☮ & ☺